1 00:00:00,416 --> 00:00:06,000 - [♪ Ray Conniff: "Hier kom Kersvader"] - ♪ O, Kersvader kom om ♪ 2 00:00:06,083 --> 00:00:12,083 ♪ Hy kom vanaand rond ♪ 3 00:00:13,750 --> 00:00:15,208 [brul] 4 00:00:16,625 --> 00:00:19,083 ♪ Hier kom Kersvader, hier kom Kersvader ♪ 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,833 ♪ Res langs Kersvaderlaan ♪ 6 00:00:21,916 --> 00:00:27,083 ♪ Vixen en Blitzen en al sy rendiere trek aan die teuel ♪ 7 00:00:27,166 --> 00:00:29,333 {\an8}♪ Klokkies lui en kinders sing ♪ 8 00:00:29,416 --> 00:00:32,250 {\an8}♪ En alles is vrolik en helder ♪ 9 00:00:32,333 --> 00:00:34,458 {\an8}♪ Hang jou kous en sê jou gebede ♪ 10 00:00:34,541 --> 00:00:36,625 ♪ Want Kersvader kom vanaand ♪ 11 00:00:36,708 --> 00:00:38,791 - ♪ O, hier kom Kersvader ♪ - [kinders babbel, lag] 12 00:00:38,875 --> 00:00:40,208 ♪ Hier kom Kersvader ♪ 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,791 - ♪ Res langs Kersvaderlaan ♪ - ♪ Da-ra-di-da-ra ♪ 14 00:00:42,875 --> 00:00:46,916 ♪ Hy het 'n sak wat vol speelgoed is weer vir die seuns en meisies ♪ 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,208 ♪ Da-ra-di-da-ra ♪ 16 00:00:48,291 --> 00:00:50,458 ♪ Hoor daardie sleeklokke, jingle-jangle-jingle ♪ 17 00:00:50,541 --> 00:00:53,125 - ♪ O, goh, wat 'n pragtige gesig ♪ - ♪ Ag ♪ 18 00:00:53,208 --> 00:00:55,750 ♪ Spring dus in die bed en bedek jou kop ♪ 19 00:00:55,833 --> 00:00:58,166 ♪ Want Kersvader kom vanaand ♪ 20 00:00:58,250 --> 00:01:02,583 ♪ O, hier kom Kersvader, hier kom Kersvader... 21 00:01:02,666 --> 00:01:04,083 - [sleutels rinkel] - Ag, jammer, oom Rick. 22 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 [Oom Rick laggie] Verskoon my. 23 00:01:06,083 --> 00:01:08,708 [intrigerende musiek speel] 24 00:01:08,791 --> 00:01:10,791 - [slot kliks] - [deurknop piep] 25 00:01:18,458 --> 00:01:20,125 Wat is dit? 26 00:01:20,208 --> 00:01:22,416 Soos ek gesê het, ons word gespeel. 27 00:01:22,500 --> 00:01:25,375 - Nou, betaal. - [ander sug] 28 00:01:25,458 --> 00:01:26,791 Hoe het jy hierdie goed gevind? 29 00:01:26,875 --> 00:01:29,000 Ek kan enigiets of enigiemand vind. 30 00:01:29,083 --> 00:01:30,791 Hoekom kan jy dan nie jou pa kry nie? 31 00:01:30,875 --> 00:01:32,333 Skreeusnaaks, Gene. 32 00:01:33,833 --> 00:01:38,000 Kyk, ek weet nie wat al hierdie goed is nie, maar Kersvader kom vanaand. 33 00:01:38,083 --> 00:01:39,916 Goed, kan ons vir 'n oomblik daaroor praat? 34 00:01:40,000 --> 00:01:41,208 Jack O'Malley. 35 00:01:43,375 --> 00:01:44,458 Kinders, gaan ondertoe. 36 00:01:45,541 --> 00:01:47,333 Nie jy nie. 37 00:01:47,416 --> 00:01:49,250 [voetstappe vertrek] 38 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 Wat doen jy, maat? 39 00:01:50,791 --> 00:01:53,583 Kyk, ons hou daarvan om jou hier te hê vir die vakansie, 40 00:01:53,666 --> 00:01:55,291 maar wat sê jy vir jou neefs? 41 00:01:55,375 --> 00:01:56,833 Die koue, harde waarheid. 42 00:01:58,583 --> 00:02:01,416 Koue, harde waarheid? [glagg] 43 00:02:01,500 --> 00:02:03,625 Jack, dit is geskenke, ja, 44 00:02:03,708 --> 00:02:05,791 - maar dit is nie Kersvader se geskenke nie. - Reg. 45 00:02:05,875 --> 00:02:08,708 Want Kersvader was nog nie hier nie. 46 00:02:08,791 --> 00:02:10,708 Dis Oukersaand. Hy kom vanaand. 47 00:02:10,791 --> 00:02:11,916 [sug] 48 00:02:12,000 --> 00:02:16,083 Hy kom hier, na hierdie huis, vanaand? 49 00:02:16,166 --> 00:02:18,500 - Is dit wat jy vir my sê? - Dit is wat ek vir jou sê. 50 00:02:18,583 --> 00:02:21,750 En hy gaan ook na elke ander huis in die wêreld 51 00:02:21,833 --> 00:02:23,625 op dieselfde aand, 52 00:02:23,708 --> 00:02:26,041 vlieënde rendiere vir vervoer gebruik? 53 00:02:26,125 --> 00:02:27,208 Ja, Jack. 54 00:02:27,291 --> 00:02:30,416 En wat brandstof presies 'n vlieënde rendier aan? 55 00:02:32,625 --> 00:02:34,166 [stammel] Wortels. 56 00:02:34,250 --> 00:02:36,750 Goed, kyk, ek weet nie presies hoe dit werk. 57 00:02:36,833 --> 00:02:42,625 Al wat ek weet is, wanneer ons môre wakker word, Kersvader sal hier gewees het. 58 00:02:43,708 --> 00:02:45,458 - [sug] - Goed. 59 00:02:45,541 --> 00:02:46,833 Kom ons gaan. 60 00:02:46,916 --> 00:02:49,000 Jy wil nie kry nie op die Stoutlys, doen jy? 61 00:02:49,083 --> 00:02:53,166 Eerlik, oom Rick, Ek is nie so bekommerd daaroor nie. 62 00:02:53,250 --> 00:02:55,583 [intrigerende musiek speel] 63 00:03:12,583 --> 00:03:15,458 [barista] Christine, driedubbelskoot Americano. 64 00:03:25,458 --> 00:03:27,458 ♪ ♪ 65 00:03:43,125 --> 00:03:45,666 {\an8}[Lenny oor telefoon] Jack O'Malley. Ek glo dit nie. 66 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 {\an8}Lenny. Mis jy my? 67 00:03:47,583 --> 00:03:49,500 - Waar is my geld? - Ek kry vir jou jou geld. 68 00:03:49,583 --> 00:03:51,333 Ek het vir jou gesê ek gaan jou geld vir jou kry. 69 00:03:51,416 --> 00:03:52,916 Ek is nou op 'n werk. 70 00:03:53,000 --> 00:03:55,166 {\an8}Om die waarheid te sê, ek beplan om dit te verdubbel. 71 00:03:55,250 --> 00:03:57,041 {\an8}Het jy nog steeds vir Morris op plus-300? 72 00:03:57,125 --> 00:03:58,958 Morris? So styf? 73 00:03:59,041 --> 00:04:00,708 Sit my neer vir 25K. 74 00:04:00,791 --> 00:04:02,833 Jy het baie balle, O'Malley. 75 00:04:02,916 --> 00:04:05,916 {\an8}Ek weet. Breintjies ook. Dit lyk nie regverdig nie, of hoe? 76 00:04:06,000 --> 00:04:07,833 [mense babbel, huil] 77 00:04:17,500 --> 00:04:18,833 {\an8}Goed. 78 00:04:20,916 --> 00:04:22,250 [instrukteur] Goed. Voel dit. 79 00:04:22,333 --> 00:04:23,833 {\an8}Goed. Sewe. 80 00:04:23,916 --> 00:04:26,875 {\an8}Daar gaan jy. En skakel oor. 81 00:04:26,958 --> 00:04:28,541 {\an8}Agt. 82 00:04:28,625 --> 00:04:31,166 {\an8}Goed. Nege. 83 00:04:46,625 --> 00:04:48,000 [elektriese geknetter] 84 00:04:48,083 --> 00:04:50,000 {\an8}[dramatiese musiek speel] 85 00:04:50,083 --> 00:04:51,541 {\an8}- [instrukteur] Komaan. Kom nou, nou. - [honde wat blaf] 86 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 {\an8}- Gee dit alles wat jy het. - O. 87 00:04:53,208 --> 00:04:54,500 Ag, my god. Vuur. 88 00:04:54,583 --> 00:04:56,500 - [stammel] Vuur. - [mense hyg] 89 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 {\an8}[paniekbevange gesels] 90 00:04:58,500 --> 00:05:00,500 {\an8}Gryp jou goed. 91 00:05:05,375 --> 00:05:06,791 [blaf gaan voort] 92 00:05:10,708 --> 00:05:12,708 {\an8}[onduidelike gesels] 93 00:05:15,625 --> 00:05:17,041 Waarna kyk jy? 94 00:05:18,791 --> 00:05:20,166 [blaf gaan voort] 95 00:05:24,916 --> 00:05:26,083 [grom, kreun] 96 00:05:33,625 --> 00:05:35,625 {\an8}[intrigerende musiek wat speel] 97 00:05:44,458 --> 00:05:46,166 - [piep] - [slot kliks] 98 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 [dramatiese musiek speel] 99 00:06:04,500 --> 00:06:06,583 [piep] 100 00:06:14,750 --> 00:06:16,500 [babbel] 101 00:06:19,541 --> 00:06:21,541 [♪ Mariah Carey: "Kersfees (Baba kom asseblief huis toe)"] 102 00:06:21,625 --> 00:06:22,708 {\an8}- [baba wat huil] - [honde wat blaf] 103 00:06:22,791 --> 00:06:25,041 {\an8}♪ O, o ♪ 104 00:06:26,291 --> 00:06:29,750 ♪ Ja, ja, o, o ♪ 105 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 - ♪ O, o ♪ - [sirene blaas, brandweerwa toeter blaas] 106 00:06:32,166 --> 00:06:34,666 ♪ O, ja, ja ♪ 107 00:06:34,750 --> 00:06:36,500 ♪ Kersfees ♪ 108 00:06:36,583 --> 00:06:38,666 ♪ Die sneeu kom af ♪ 109 00:06:38,750 --> 00:06:40,166 ♪ Kersfees ♪ 110 00:06:40,250 --> 00:06:41,875 - ♪ Ek kyk hoe dit val... - [onduidelike stryery] 111 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Geskenkbewys. 112 00:06:43,666 --> 00:06:46,125 Geskenkbewys. Geskenkbewys. 113 00:06:46,208 --> 00:06:47,625 ♪ Kersfees ♪ 114 00:06:47,708 --> 00:06:50,416 - ♪ Baba, kom asseblief huis toe ♪ - [onduidelike stryery] 115 00:06:50,500 --> 00:06:51,500 ♪ Kersfees ♪ 116 00:06:51,583 --> 00:06:53,750 ♪ Die kerkklokke in die dorp ♪ 117 00:06:53,833 --> 00:06:54,916 ♪ Kersfees ♪ 118 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 ♪ Ling in liedjie ♪ 119 00:06:57,625 --> 00:06:59,791 - ♪ Kersfees... - [kind huil] 120 00:06:59,875 --> 00:07:03,583 Ultimate Vampire Assassin 4 vir die skakelaar. Het dit. 121 00:07:03,666 --> 00:07:05,083 Gaan jy dit neerskryf? 122 00:07:05,166 --> 00:07:06,541 Nee. 123 00:07:06,625 --> 00:07:07,875 Staal lokval. 124 00:07:07,958 --> 00:07:09,750 ♪ Hulle sing "Deck the Halls" ♪ 125 00:07:09,833 --> 00:07:13,166 ♪ Maar dit is glad nie soos Kersfees nie ♪ 126 00:07:13,250 --> 00:07:16,625 ♪ Want ek onthou toe jy hier was ♪ 127 00:07:16,708 --> 00:07:18,083 ♪ En al die pret... 128 00:07:18,166 --> 00:07:20,500 [onduidelike stryery] 129 00:07:20,583 --> 00:07:23,833 - ♪ Kersfees ♪ - ♪ Pragtige ligte op die boom ♪ 130 00:07:23,916 --> 00:07:25,208 ♪ Kersfees ♪ 131 00:07:25,291 --> 00:07:26,625 ♪ Ek kyk hoe hulle skyn... 132 00:07:26,708 --> 00:07:27,833 Haai, Fred. 133 00:07:27,916 --> 00:07:30,583 Het 'n 5-11, groot man, sweef by die geurkerse. 134 00:07:30,666 --> 00:07:31,875 Hou dop. 135 00:07:31,958 --> 00:07:33,583 [Fred oor comms] Kopieer, hoof. Ek het oë op hom gekry. 136 00:07:34,666 --> 00:07:36,708 Hallo Kersvader. Ons het vir jou koekies gemaak. 137 00:07:36,791 --> 00:07:38,541 Dankie. 138 00:07:41,250 --> 00:07:43,750 [snuif] Sjokoladeskyfie en snickerdoodle. 139 00:07:43,833 --> 00:07:45,708 Ek is mal oor snickerdoodle. 140 00:07:45,791 --> 00:07:46,791 Hoe het jy geweet? 141 00:07:46,875 --> 00:07:48,208 - Ek het hulle self gemaak. - Ek het gehelp. 142 00:07:48,291 --> 00:07:51,125 Weet jy wat? Ek het bedoel om met julle te praat. Kom 'n oomblik hier. 143 00:07:51,208 --> 00:07:53,333 Ons is regstreeks! Yo, dis jou seuntjie, Bees Stew. 144 00:07:53,416 --> 00:07:56,333 {\an8}En ons is hier met Kersfees by die winkelsentrum 145 00:07:56,416 --> 00:07:58,625 {\an8}met die seuntjie, die BOK, Kersvader. 146 00:07:58,708 --> 00:08:01,125 {\an8}En ons gaan hom kry om Stew Crew T-hemp aan te trek. 147 00:08:01,208 --> 00:08:02,791 Meneer, jy kan nie die lyn sny nie. 148 00:08:02,875 --> 00:08:04,666 Ag, wat is die saak, groot ou? 149 00:08:04,750 --> 00:08:07,041 Jy wil nie wys nie bietjie Kersfees liefde vir die Bees? 150 00:08:07,125 --> 00:08:08,958 Hierdie kinders wag al lank. 151 00:08:09,041 --> 00:08:11,041 Kyk man, dit sal twee minute neem. 152 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 {\an8}Hy trek die hemp aan en hy sê: "Nou beeef ons." 153 00:08:13,208 --> 00:08:14,875 - [Callum] Meneer. - [Beesbredie] Ek is 'n groot probleem. 154 00:08:14,958 --> 00:08:17,166 Ek het meer as 3 000 volgers. 155 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Ek gaan jou seuntjie beroemd maak. 156 00:08:18,875 --> 00:08:20,541 Moet net die hemp aantrek. 157 00:08:20,625 --> 00:08:22,250 Hy is al redelik bekend. 158 00:08:22,333 --> 00:08:23,791 [sug] Moenie 'n totaal wees nie ... 159 00:08:23,875 --> 00:08:27,750 Meneer, jy kan nie die lyn sny nie. 160 00:08:27,833 --> 00:08:30,416 [gespanne musiek speel] 161 00:08:30,500 --> 00:08:32,375 Het ek myself duidelik gemaak? 162 00:08:33,458 --> 00:08:34,583 Ja, baie duidelik. 163 00:08:34,666 --> 00:08:38,583 Nou wens ek jou 'n geseënde Kersfees toe. 164 00:08:38,666 --> 00:08:40,000 Ja. 165 00:08:40,083 --> 00:08:42,208 Ja, ek-ek gaan gaan. Um, ja. 166 00:08:43,291 --> 00:08:46,916 Nou, julle het 'n baie belangrike afspraak met Kersvader. 167 00:08:48,625 --> 00:08:50,000 [Nick] Man, ek het dit nodig gehad. 168 00:08:50,083 --> 00:08:52,291 So belangrik om uit te kom en praat met die kinders. 169 00:08:52,375 --> 00:08:53,541 Beste deel van die werk. 170 00:08:53,625 --> 00:08:55,083 [kind] Dit is Kersvader! 171 00:08:55,166 --> 00:08:57,583 Niks soos 'n stampvol winkelsentrum nie twee dae voor Kersfees. 172 00:08:57,666 --> 00:09:00,125 Yo, Kersvader, man! Geseënde Kersfees! 173 00:09:01,208 --> 00:09:02,416 - [verkoper lag] - Geseënde Kersfees, maat. 174 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 - [♪ Dean Martin: "Laat dit sneeu! Laat dit sneeu! Laat dit sneeu!"] - ♪ Man, dit wys nie tekens van... 175 00:09:04,833 --> 00:09:06,291 [snuif] 176 00:09:06,375 --> 00:09:07,875 Sê vir my jy gaan dit nie mis nie. 177 00:09:07,958 --> 00:09:10,625 God! Wat bedoel jy Is jy uitverkoop van essensiële olies? 178 00:09:10,708 --> 00:09:12,708 Ek gaan iemand se skedel inslaan. 179 00:09:12,791 --> 00:09:14,666 Ek gaan dit nie mis nie. 180 00:09:14,750 --> 00:09:16,125 Nader grondvloer. 181 00:09:16,208 --> 00:09:17,500 Kom ons maak Ice Breaker warm. 182 00:09:17,583 --> 00:09:19,375 Freddy, sekondêre skikking. 183 00:09:19,458 --> 00:09:21,166 Honderd-en-tagtig-grade verspreiding. Gaan. 184 00:09:21,250 --> 00:09:23,083 - [Fred] Kopieer dit. - [agent] Kopieer dit. Red One is aan die beweeg. 185 00:09:24,541 --> 00:09:27,791 Vampire Assassin 4 is warm hierdie jaar. 186 00:09:27,875 --> 00:09:30,333 - Dankie, Ginerva. - Sekerlik, Red. 187 00:09:30,416 --> 00:09:32,041 [Nick] Carl, het jy enige melk daar bo? 188 00:09:32,125 --> 00:09:33,791 [Carl] Natuurlik, Red. 189 00:09:33,875 --> 00:09:35,625 [Nick] Ek is altyd mal daaroor om na Philly te kom. 190 00:09:36,958 --> 00:09:39,125 Jy dink ons het tyd om te stop vir 'n cheesesteak? 191 00:09:44,166 --> 00:09:46,375 Sal nie dieselfde wees sonder jou nie, Cal. 192 00:09:46,458 --> 00:09:48,500 Dit sal presies dieselfde wees sonder my. 193 00:09:49,583 --> 00:09:50,875 [spot stil] 194 00:09:50,958 --> 00:09:53,166 Hardnekkige pyn in die boude. 195 00:09:54,750 --> 00:09:57,583 [dramatiese musiek speel] 196 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 [bande gil] 197 00:10:16,750 --> 00:10:17,833 Algemeen. 198 00:10:17,916 --> 00:10:19,666 Rooi, goed om jou te sien. 199 00:10:19,750 --> 00:10:21,833 - Suksesvolle uitstappie? - Ja, meneer. 200 00:10:21,916 --> 00:10:25,000 Die winkelsentrum met Kerstyd is vir my soos suurstof. 201 00:10:25,083 --> 00:10:26,250 Dankie. 202 00:10:36,000 --> 00:10:37,625 Aand, dames. 203 00:10:37,708 --> 00:10:40,083 [rendier wat saggies brul] 204 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 Waaroor is jy so opgewonde? 205 00:10:51,000 --> 00:10:52,500 O. Natuurlik. 206 00:10:52,583 --> 00:10:54,458 - Jou kêrel is hier. - [lag] 207 00:10:56,541 --> 00:10:58,750 Haai, meisies. 208 00:10:58,833 --> 00:11:02,166 [lag] Goed. Goed. 209 00:11:02,250 --> 00:11:03,875 Ek het natuurlik nie vergeet nie. 210 00:11:04,958 --> 00:11:06,833 Ja, ek het ekstra saamgebring. 211 00:11:07,916 --> 00:11:09,000 Wie is honger? 212 00:11:10,083 --> 00:11:11,916 Daar gaan ons. 213 00:11:16,666 --> 00:11:18,000 Cal. 214 00:11:18,083 --> 00:11:20,375 Komaan, man. Die horlosie tik. 215 00:11:20,458 --> 00:11:22,458 [majestueuse musiek speel] 216 00:11:43,375 --> 00:11:45,583 [enjins wat huil] 217 00:11:48,166 --> 00:11:51,875 Rooi Een, jy is duidelik vir opstyg. 218 00:11:51,958 --> 00:11:54,333 Goed, dames. 219 00:11:54,416 --> 00:11:55,791 Kom ons gaan huis toe. 220 00:12:00,750 --> 00:12:03,125 [rendier huf] 221 00:12:22,583 --> 00:12:24,583 [majestueuse musiek gaan voort] 222 00:12:32,250 --> 00:12:34,208 Dankie vir die begeleiding, ouens. 223 00:12:34,291 --> 00:12:35,583 Sien jou volgende jaar. 224 00:12:36,708 --> 00:12:39,416 Kavalame! 225 00:12:42,666 --> 00:12:45,500 [hoer] 226 00:12:51,125 --> 00:12:52,875 [plofbare gehuil] 227 00:12:52,958 --> 00:12:54,791 [dreunend] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,500 [piep] 229 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 [klok lui oor TV] 230 00:12:58,375 --> 00:13:00,333 [onduidelike kommentaar oor TV] 231 00:13:01,333 --> 00:13:03,416 [Jack] Komaan, Morris. 232 00:13:05,708 --> 00:13:06,875 [rekenaar trilling] 233 00:13:19,833 --> 00:13:21,375 [lyn lui] 234 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 [verwronge stem] Gaan voort. 235 00:13:22,791 --> 00:13:23,791 Ek het dit. 236 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Ek weet nie wat de hel dit is nie, maar ek het dit gekry. 237 00:13:25,708 --> 00:13:27,166 Stuur die koördinate. 238 00:13:27,250 --> 00:13:31,208 Wel, hoekom nie jy nie stuur eers iets oor my pad? 239 00:13:31,291 --> 00:13:35,958 Bedra die eerste helfte nou, die res wanneer die data geverifieer is. 240 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Lekker om met jou besigheid te doen. 241 00:13:39,416 --> 00:13:41,875 Ja! Ja! 242 00:13:41,958 --> 00:13:43,125 Ja! 243 00:13:43,208 --> 00:13:44,416 [kommentator oor TV] Hy steier. 244 00:13:44,500 --> 00:13:45,708 - Hy is in die hoek! - Nee. 245 00:13:47,083 --> 00:13:48,791 - Nee. - Morris is af! 246 00:13:48,875 --> 00:13:52,083 - Nee! O, my God. - [klok wat oor TV klink] 247 00:13:52,166 --> 00:13:54,166 [sagte musiek speel] 248 00:14:07,708 --> 00:14:10,500 [musiek bou dramaties op] 249 00:14:20,750 --> 00:14:21,875 [sug] 250 00:14:21,958 --> 00:14:23,875 Tuis lieflike huis. 251 00:14:26,666 --> 00:14:28,666 [majestueuse musiek speel] 252 00:14:48,458 --> 00:14:51,041 ♪ ♪ 253 00:14:53,833 --> 00:14:55,791 Sjoe, dames. 254 00:14:55,875 --> 00:14:57,875 [besig gesels] 255 00:15:12,833 --> 00:15:15,250 - Rooi, welkom terug. - Dankie. 256 00:15:18,458 --> 00:15:20,083 Waar is die juffrou? 257 00:15:23,000 --> 00:15:24,166 Ek is-ek is reg hier. 258 00:15:24,250 --> 00:15:25,916 Aflewerings was 'n halfuur gelede. 259 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 Larry, dit gaan Bermuda toe. 260 00:15:28,208 --> 00:15:30,583 Kopieer dit. Bermuda. 261 00:15:30,666 --> 00:15:32,250 Garsie. 262 00:15:32,333 --> 00:15:33,458 Welkom terug, hoofman. 263 00:15:34,541 --> 00:15:36,208 - Wat het ek gemis? - Niks. 264 00:15:36,291 --> 00:15:38,000 Almal werk. 265 00:15:38,083 --> 00:15:39,416 Daar is 'n bottelnek in linte. 266 00:15:39,500 --> 00:15:40,625 Phil blameer wikkeling. 267 00:15:40,708 --> 00:15:42,416 Omdraai sê Phil is oordramaties. 268 00:15:42,500 --> 00:15:44,291 Almal voel die hitte. 269 00:15:44,375 --> 00:15:45,583 Goed. Ek sal met hom praat. 270 00:15:45,666 --> 00:15:48,583 Asseblief. Phil maak almal mal. 271 00:15:48,666 --> 00:15:51,333 [sug] Phil in linte het 'n totale ineenstorting. 272 00:15:51,416 --> 00:15:54,000 Miskien is dit tyd om te vind 'n minder stresvolle plek vir Phil. 273 00:15:54,083 --> 00:15:55,291 Ek weet nie, klatergoud? 274 00:15:55,375 --> 00:15:56,750 Phil uit die linte? 275 00:15:56,833 --> 00:15:58,041 Net 'n gedagte. 276 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 Hy het 'n hond met die naam Ribbons. 277 00:15:59,625 --> 00:16:00,708 Ja, reg. 278 00:16:01,791 --> 00:16:03,583 Vier vyf-en-negentig. Vier ses-en-negentig. 279 00:16:03,666 --> 00:16:05,583 Vier sewe-en-negentig. Vier agt-en-negentig. 280 00:16:05,666 --> 00:16:07,291 Vier nege-en-negentig. Vyf honderd. 281 00:16:08,375 --> 00:16:10,166 Oor vyf minute. Nie sleg nie. 282 00:16:10,250 --> 00:16:11,750 Ja, word opgewarm. 283 00:16:11,833 --> 00:16:14,125 [Mev. Claus] Goed, Ek gaan die simulasiemodel laat loop 284 00:16:14,208 --> 00:16:16,833 weer op België en Holland net om veilig te wees. 285 00:16:16,916 --> 00:16:19,041 - Dankie, skat. - Goed, as jy my nodig het, skree. 286 00:16:19,125 --> 00:16:21,125 Haai, Callum. Spring daar in. 287 00:16:21,208 --> 00:16:22,625 Maak hom gereed, reg? 288 00:16:22,708 --> 00:16:25,208 - Dit is amper vertoontyd. - Ja, mevrou. Sal doen. 289 00:16:41,583 --> 00:16:43,125 Haai, baas. 290 00:16:43,208 --> 00:16:44,958 Cal. 291 00:16:47,875 --> 00:16:49,875 [sug] 292 00:16:55,500 --> 00:16:57,708 - Gee my 'n plekkie, huh? - Het dit. 293 00:17:02,083 --> 00:17:03,750 [asem skerp uit] 294 00:17:06,000 --> 00:17:07,875 Op. [asem skerp uit] 295 00:17:10,500 --> 00:17:11,708 Vertel my hoekom. 296 00:17:12,875 --> 00:17:14,541 Tyd vir 'n verandering, Nick. 297 00:17:14,625 --> 00:17:16,250 - Dit is soos ek jou gesê het. - Ja, ek het jou gehoor. 298 00:17:16,333 --> 00:17:19,708 En ek sal jou besluit respekteer, maar ek wil weet hoekom. 299 00:17:20,791 --> 00:17:22,750 - Kom ons gaan swaar. - Ja. Het dit. 300 00:17:27,416 --> 00:17:29,208 [grom] Jy lyk sterk. 301 00:17:29,291 --> 00:17:31,208 Ons werk vir die kinders, Cal. 302 00:17:31,291 --> 00:17:33,083 Ons doen dit vir hulle. 303 00:17:33,166 --> 00:17:34,416 En ek weet jy is mal daaroor. 304 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Jy leef daarvoor. 305 00:17:37,791 --> 00:17:39,833 So, wat gaan hier aan? 306 00:17:39,916 --> 00:17:41,958 Ek is lief vir die kinders. 307 00:17:43,125 --> 00:17:45,791 Dis die grootmense wat my doodmaak. 308 00:17:47,791 --> 00:17:49,000 Gaan aan. 309 00:17:50,083 --> 00:17:52,416 - Die lys. - Wat van die lys? 310 00:17:52,500 --> 00:17:54,708 Ons het jaar-tot-jaar amper 22% gestyg. 311 00:17:54,791 --> 00:17:57,250 Ek is bewus van die syfers, Cal. 312 00:17:57,333 --> 00:17:58,541 Waarop kom jy uit? 313 00:18:00,250 --> 00:18:03,666 Vir die eerste keer ooit, meer mense is op die Stoutlys as nie. 314 00:18:03,750 --> 00:18:05,791 En dit is asof hulle nie eers omgee nie. 315 00:18:07,000 --> 00:18:10,750 Soveel slegte gedrag daar buite oral waar jy kyk. 316 00:18:12,416 --> 00:18:14,833 Uh, jy sê dit heeltyd, Nick. 317 00:18:16,750 --> 00:18:19,958 Ons kies elke dag wie ons wil wees. 318 00:18:20,041 --> 00:18:22,250 Met groot besluite en kleintjies, 319 00:18:22,333 --> 00:18:24,583 en elkeen van hulle maak saak. 320 00:18:27,166 --> 00:18:30,708 Maar ek kyk rond, en hulle tree op asof niks daarvan saak maak nie. 321 00:18:32,791 --> 00:18:37,416 As niks vir hulle saak maak nie, lyk dit vir my hulle het ons nou meer as ooit nodig. 322 00:18:39,875 --> 00:18:41,875 Dis hoekom daar net een jy is. 323 00:18:42,958 --> 00:18:47,166 En niemand met my twyfel nie moet so naby aan jou wees. 324 00:18:47,250 --> 00:18:49,250 Jy het iemand jonger nodig, 325 00:18:49,333 --> 00:18:53,041 iemand 300 jaar oud, in hul fleur, wat dinge wil verander. 326 00:18:53,125 --> 00:18:56,083 Nie ons werk om mense te verander nie, Cal. 327 00:18:56,166 --> 00:18:58,000 Mense verander hulself. 328 00:18:58,083 --> 00:19:00,500 Ons wys hulle net dat ons in hulle glo. 329 00:19:00,583 --> 00:19:02,500 Almal van hulle. 330 00:19:02,583 --> 00:19:06,916 Want ons weet wie hulle werklik is, diep af. 331 00:19:07,000 --> 00:19:11,250 Ons weet dit iewers binne elke verlore grootmens 332 00:19:11,333 --> 00:19:13,250 is die kind wat hulle eens was. 333 00:19:13,333 --> 00:19:18,375 Ons geskenk is dat ons dit kan sien, selfs wanneer hulle nie kan nie. 334 00:19:21,166 --> 00:19:24,250 Ons werk vir die kinders, Cal, 335 00:19:24,333 --> 00:19:27,000 selfs wanneer hulle nie meer kinders is nie. 336 00:19:28,625 --> 00:19:31,833 Ek het net 'n baie moeilike tyd dit sien. 337 00:19:34,250 --> 00:19:36,041 En dit is hoekom. 338 00:19:39,625 --> 00:19:41,208 Kom ons eet 'n koekie. 339 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 Die antwoord op alles. 340 00:19:45,416 --> 00:19:46,583 Moet koolhidrate op. 341 00:19:46,666 --> 00:19:48,250 Jy weet, ek verbrand omtrent 400... 342 00:19:48,333 --> 00:19:50,416 Jy verbrand 430 miljoen kalorieë elke Kersaand. 343 00:19:50,500 --> 00:19:52,833 - Ja. - Ja, ek weet. 344 00:19:53,916 --> 00:19:55,708 Nog 'n laaste rit, nè? 345 00:19:56,791 --> 00:19:58,208 Nog 'n laaste rit. 346 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 [nugtig musiek speel] 347 00:20:06,416 --> 00:20:07,833 [Callum] Mmm. 348 00:20:07,916 --> 00:20:09,916 [wind huil] 349 00:20:10,000 --> 00:20:12,375 [onheilspellende musiek speel] 350 00:20:25,083 --> 00:20:26,916 [hoer] 351 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Hier! 352 00:20:38,958 --> 00:20:40,791 Kom daarby, ouens. 353 00:20:42,791 --> 00:20:44,791 [sirend, knetterend] 354 00:20:44,875 --> 00:20:47,208 [dramatiese musiek speel] 355 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 [stil gesels] 356 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 [sagte musiek speel] 357 00:21:11,250 --> 00:21:12,666 [sug] 358 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 ♪ ♪ 359 00:21:49,166 --> 00:21:50,666 [kommunikasie piep] 360 00:21:50,750 --> 00:21:52,458 Alfa-tjek. Dis Drift. 361 00:21:52,541 --> 00:21:54,916 Lyk soos 'n liggie wat pas gebraai is op die anterior westekant 362 00:21:55,000 --> 00:21:56,541 op rondom poskamer 19-B. 363 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 Enige iemand daar bo? 364 00:21:57,791 --> 00:21:59,458 [Jeff oor kommunikasie] Ja, dit is Jeff in onderhoud. 365 00:21:59,541 --> 00:22:01,166 Jy mis niks nie, bevelvoerder. 366 00:22:01,250 --> 00:22:03,416 - Ek sal dit nagaan. - Dankie, Jeff. 367 00:22:06,458 --> 00:22:09,041 [gespanne musiek speel] 368 00:22:09,125 --> 00:22:11,416 Haai, Jeff, dit lyk of ons het nog 'n paar van hulle ook. 369 00:22:11,500 --> 00:22:13,458 Wat gaan aan daar bo? 370 00:22:13,541 --> 00:22:15,000 [statiese gedreun oor kommunikasie] 371 00:22:15,083 --> 00:22:16,250 Jeff? 372 00:22:17,333 --> 00:22:18,916 Jeff, kopieer jy? 373 00:22:20,625 --> 00:22:21,791 Wie is saam met Rooi? 374 00:22:21,875 --> 00:22:23,375 [Oproep oor kommunikasie] Arthur, is hy nog by jou? 375 00:22:23,458 --> 00:22:24,541 Negatief, hoofman. 376 00:22:24,625 --> 00:22:27,500 - [Callum] Kenny, het jy hom? - Nie in die gimnasium nie. 377 00:22:29,208 --> 00:22:30,916 Wie is saam met Rooi? 378 00:22:31,000 --> 00:22:32,541 Gorman, is jy in die koshuis? 379 00:22:32,625 --> 00:22:33,958 [Gorman oor comms] Finkle het net oorgeneem. 380 00:22:34,041 --> 00:22:36,041 Finkle. Finkle! 381 00:22:36,125 --> 00:22:38,666 Ek het nou oë op Rooi nodig! 382 00:22:41,500 --> 00:22:43,625 - Poskamer, negatief. - Bestudeer, negatief. 383 00:22:43,708 --> 00:22:46,000 Mistel hidroponika, negatief. 384 00:22:46,083 --> 00:22:48,416 Hy is nie in die galery nie. 385 00:22:48,500 --> 00:22:49,583 [klank] 386 00:22:49,666 --> 00:22:52,041 [agent oor kommunikasie] Logistiek, negatief. 387 00:22:52,125 --> 00:22:53,333 [agent 2] Voorkamer, negatief. 388 00:22:53,416 --> 00:22:54,708 [agent 3] Snoeprietverpakking, negatief. 389 00:22:54,791 --> 00:22:56,125 [agent 4] Kwekery, negatief. 390 00:22:56,208 --> 00:22:59,208 [oorvleuelende gesels oor kommunikasie, alles eindig op "negatief"] 391 00:23:04,750 --> 00:23:06,291 [dinge] 392 00:23:06,375 --> 00:23:08,375 [gespanne, dramatiese musiek speel] 393 00:23:13,333 --> 00:23:15,416 Nick. Nick! 394 00:23:18,791 --> 00:23:20,583 Oortreding! 395 00:23:20,666 --> 00:23:22,708 - Ons het 'n breuk! - [agent] Het iemand oë? 396 00:23:22,791 --> 00:23:24,791 [besig gesels] 397 00:23:35,583 --> 00:23:37,958 [krom] 398 00:23:40,208 --> 00:23:42,833 Kode groen! Kode groen! Volle lockdown! 399 00:23:43,916 --> 00:23:45,708 Gepantserde sneeukat op pad noord. 400 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 [agent] Kopieer dit. 401 00:23:47,500 --> 00:23:49,416 - Opsporing. - [agent 2] Wie het oë? 402 00:23:49,500 --> 00:23:50,916 - Net regs gedraai op Pine. - [agent 2] Afskrif. 403 00:23:51,000 --> 00:23:53,166 Beperkingsversperring vyf gaan op. 404 00:23:57,416 --> 00:23:58,750 Straateenheid ses, ontplooi. 405 00:24:06,958 --> 00:24:08,333 Boks hulle in! 406 00:24:13,875 --> 00:24:16,375 [gil, kreun] 407 00:24:16,458 --> 00:24:17,583 Agente af. 408 00:24:23,333 --> 00:24:25,083 [grom] 409 00:24:28,666 --> 00:24:30,958 Verhoog versperring 72! 410 00:24:31,041 --> 00:24:32,708 72 grootmaak. 411 00:24:35,625 --> 00:24:37,500 [grom] 412 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 [grom] 413 00:24:59,541 --> 00:25:00,791 [grom] 414 00:25:06,375 --> 00:25:08,416 [grom] 415 00:25:08,500 --> 00:25:10,708 [hoer] 416 00:25:11,875 --> 00:25:13,625 - [grom] - [enjin draai] 417 00:25:14,750 --> 00:25:16,083 Snowcat het net links op Kandelaar gedraai. 418 00:25:16,166 --> 00:25:18,166 [gespanne, dramatiese musiek gaan voort] 419 00:25:21,708 --> 00:25:24,166 Daar is 'n gat in die koepel. 420 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 [enjin draai] 421 00:25:43,875 --> 00:25:44,958 [grom] 422 00:25:58,416 --> 00:26:00,916 ♪ ♪ 423 00:26:13,541 --> 00:26:15,166 [krom] 424 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 [hyg] 425 00:26:35,166 --> 00:26:37,083 - [alarm klap] - [besig gesels] 426 00:26:37,166 --> 00:26:38,708 Wat de hel het sopas gebeur? 427 00:26:38,791 --> 00:26:40,583 - Daar was 'n oortreding, direkteur. - Ek weet. 428 00:26:40,666 --> 00:26:43,375 Rooi is geneem. 429 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 Wat? Waar is Cal? 430 00:26:45,791 --> 00:26:47,541 - Ek is net hier. - Cal, wat het gebeur? 431 00:26:47,625 --> 00:26:49,666 - Wie kon dit gedoen het? - Zoe, ek weet nie. 432 00:26:49,750 --> 00:26:51,083 Ons is 24 uur tot Oukersaand. 433 00:26:51,166 --> 00:26:52,750 - Ons kan nie... - Ja, ek is deeglik bewus. 434 00:26:53,875 --> 00:26:57,083 Goed. Goed, kom ons haal diep asem. 435 00:26:57,166 --> 00:26:58,375 [snuif] 436 00:26:58,458 --> 00:26:59,916 Begin van die begin af. 437 00:27:00,000 --> 00:27:03,583 Hulle het 'n gat in die CF Dome gesny met behulp van 'n atoomplasma fakkel. 438 00:27:03,666 --> 00:27:06,958 Van die voetspore, sou ek sê daar is agt tot tien van hulle... mens. 439 00:27:07,041 --> 00:27:09,208 Hulle het ingerol op 'n afgeleë gepantserde sneeukat, 440 00:27:09,291 --> 00:27:11,541 wat hulle as afleiding gebruik het voor hulle hier weggeblaas het 441 00:27:11,625 --> 00:27:13,083 in 'n NORAD-blinde vragstraler. 442 00:27:13,166 --> 00:27:14,375 Goeie God, Cal. 443 00:27:14,458 --> 00:27:15,958 Ek gaan hulle kry, Zoe. 444 00:27:16,041 --> 00:27:17,750 Ons gaan saam hieraan werk. 445 00:27:18,833 --> 00:27:20,791 Ons is sopas meegedeel dat iemand gekap het 446 00:27:20,875 --> 00:27:22,333 die Interkontinentale Seismiese toesigstelsel. 447 00:27:22,416 --> 00:27:25,166 Ek weet nie of dit verwant is nie, maar as iemand geweet het waar om te kyk, 448 00:27:25,250 --> 00:27:27,166 dit is die enigste kwesbaarheid in die mantel. 449 00:27:27,250 --> 00:27:28,791 Wie? 450 00:27:28,875 --> 00:27:31,333 Ons weet nog nie. Die trolle soek die web. 451 00:27:31,416 --> 00:27:33,208 Naam en adres. 452 00:27:33,291 --> 00:27:34,458 Hulle werk daaraan. 453 00:27:34,541 --> 00:27:37,041 Sê dan vir hulle om vinniger te werk. Ons het nie tyd hiervoor nie. 454 00:27:37,125 --> 00:27:39,375 [agent] Direkteur, die trolle het 'n spoor. 455 00:27:39,458 --> 00:27:40,750 Laai hulle in. 456 00:27:40,833 --> 00:27:42,250 Wat het jy? 457 00:27:42,333 --> 00:27:43,416 Ons het die relais opgespoor. 458 00:27:43,500 --> 00:27:44,583 Lyk soos Die Wolf. 459 00:27:44,666 --> 00:27:46,458 [skel] 460 00:27:46,541 --> 00:27:48,083 Die Wolf. 461 00:27:48,166 --> 00:27:50,250 Wie de hel is Die Wolf? 462 00:27:50,333 --> 00:27:53,750 Huursoldaat, prysjagter, werk vir die hoogste bieër. 463 00:27:53,833 --> 00:27:55,625 'n Spook op die donker web. 464 00:27:55,708 --> 00:27:58,791 FBI het hom probeer werf vir jare, maar hy is 'n vryskut. 465 00:27:59,875 --> 00:28:02,291 Hy is waarskynlik die beste spoorsnyer in die wêreld. 466 00:28:03,375 --> 00:28:04,458 Die ou is 'n legende. 467 00:28:05,541 --> 00:28:07,500 [snork] 468 00:28:07,583 --> 00:28:09,500 [selfoon vibreer] 469 00:28:11,250 --> 00:28:13,083 [Jack kreun] 470 00:28:13,166 --> 00:28:14,333 [grom] 471 00:28:14,416 --> 00:28:17,250 [asemhaal swaar] 472 00:28:18,375 --> 00:28:19,458 Wat? 473 00:28:19,541 --> 00:28:21,291 Lekker. Is jy in die dorp? 474 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 Dit hang af. 475 00:28:22,541 --> 00:28:24,291 - Wat wil jy hê? - Ek het nodig dat jy my 'n guns doen 476 00:28:24,375 --> 00:28:25,625 en gaan haal Dylan. 477 00:28:25,708 --> 00:28:27,333 Ek is reg in die middel van iets belangriks. 478 00:28:27,416 --> 00:28:29,083 Dit is nie 'n goeie tyd vir my nie. 479 00:28:29,166 --> 00:28:30,375 Ja. Ek ook. 480 00:28:30,458 --> 00:28:32,458 Ek het twee toekomstige moeders met verswakkende kontraksies 481 00:28:32,541 --> 00:28:34,666 en kraam wat nie vorder nie, en Craig is uitstedig. 482 00:28:34,750 --> 00:28:36,166 Liv. 483 00:28:36,250 --> 00:28:37,333 Dylan het by die skool in die moeilikheid beland. 484 00:28:37,416 --> 00:28:39,708 Ek het net nodig dat jy hom gaan haal en laai hom by my af. 485 00:28:39,791 --> 00:28:41,083 - Liv. - Jack. 486 00:28:41,166 --> 00:28:42,583 Ek sit vas by die werk, en Craig is weg, 487 00:28:42,666 --> 00:28:45,000 so doen my net 'n guns en gaan haal jou kind. 488 00:28:45,083 --> 00:28:47,083 [moeilike musiek speel] 489 00:28:52,041 --> 00:28:55,041 [enjin rammel, gil] 490 00:28:55,125 --> 00:28:57,541 [remme maal en piep] 491 00:29:00,333 --> 00:29:01,333 - [deurhandvatsel klap] - [Jack] Ek het dit. 492 00:29:01,416 --> 00:29:02,666 Ek het dit. Ek het dit, ek het dit, ek het dit. 493 00:29:03,916 --> 00:29:06,041 Haai, maat. 494 00:29:09,458 --> 00:29:11,583 - Haai, het jy enige aspirien? - Wat? 495 00:29:11,666 --> 00:29:13,541 Nee. 496 00:29:15,166 --> 00:29:17,083 [Jack] Ek moet kry iets in my maag. 497 00:29:17,166 --> 00:29:18,958 - Wil jy 'n churro hê? - Nee. 498 00:29:19,041 --> 00:29:20,541 - [bande skree] - [horings toeter] 499 00:29:20,625 --> 00:29:22,125 Toemaar! 500 00:29:24,625 --> 00:29:27,083 Haai, man. Kan ek twee kry? 501 00:29:27,166 --> 00:29:29,916 - Ek wil nie 'n churro hê nie. - Ek het jou gehoor. Hulle is vir my. 502 00:29:32,041 --> 00:29:33,791 So, wat sê hulle jy het gedoen? 503 00:29:33,875 --> 00:29:37,416 Met die skool s'n gepeuter bywoningsrekords, wat ek gedoen het. 504 00:29:37,500 --> 00:29:39,208 Na bewering. 505 00:29:39,291 --> 00:29:41,083 Moet dit nooit erken nie. 506 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 Dankie. Lekker dag. 507 00:29:42,583 --> 00:29:44,500 Ja, ja. 508 00:29:44,583 --> 00:29:47,000 - [enjin rammel, gil] - [horing toeter] 509 00:29:48,083 --> 00:29:50,458 Die musiekonderwyser los sy rekenaar oop gedurende vyfde periode. 510 00:29:50,541 --> 00:29:51,916 Mm-hmm. 511 00:29:52,000 --> 00:29:53,916 Ek het die wetenskap begin laat vaar sodat ek kitaar kan gaan oefen, 512 00:29:54,000 --> 00:29:55,166 dan sal ek dit op die rekenaar verander. 513 00:29:55,250 --> 00:29:56,666 Maak sin. 514 00:29:56,750 --> 00:29:59,916 Daar is hierdie meisie in die jazz-orkes, Piper. 515 00:30:00,000 --> 00:30:02,625 Sy het saam met my begin sloot, maar dan Kevin... 516 00:30:02,708 --> 00:30:03,916 Wie is Kevin? 517 00:30:04,000 --> 00:30:05,958 My beste vriend. Ten minste was hy. 518 00:30:06,041 --> 00:30:07,375 Wat het Kevin gedoen? 519 00:30:07,458 --> 00:30:09,125 Kevin het uitgevind en wou ook weggooi. 520 00:30:09,208 --> 00:30:10,750 Maar hy is nie eens in die jazz-orkes nie. 521 00:30:10,833 --> 00:30:12,458 Hy wou net saam met Piper kuier. 522 00:30:12,541 --> 00:30:14,250 Ek was die een wat saam met Piper gekuier het. 523 00:30:14,333 --> 00:30:16,541 So ek is veronderstel om in te gaan en verander sy afwesigheid na teenwoordig 524 00:30:16,625 --> 00:30:19,041 - so hy kan saam met Piper kuier? - Dis snert. 525 00:30:19,125 --> 00:30:21,125 Dus, in plaas daarvan, Ek het hom nog drie afwesighede gegee. 526 00:30:21,208 --> 00:30:23,333 Goed. Stuur 'n boodskap. 527 00:30:23,416 --> 00:30:24,791 Hy is gevang en het die onderhoof gesê. 528 00:30:24,875 --> 00:30:26,500 Kevin. 529 00:30:27,583 --> 00:30:29,166 So ek het die bande op sy fiets afgekap. 530 00:30:34,583 --> 00:30:37,000 - Ek weet, jy is teleurgesteld. - Ek is teleurgesteld. 531 00:30:37,083 --> 00:30:38,166 [sug] 532 00:30:38,250 --> 00:30:40,041 Kyk, as jy 'n hoofraam gaan hack, jy doen dit rustig. 533 00:30:40,125 --> 00:30:41,583 Jy gaan in deur 'n agterdeur, geen vingerafdrukke nie. 534 00:30:41,666 --> 00:30:44,041 Maar nog belangriker, die tweede hierdie kind Kevin 535 00:30:44,125 --> 00:30:46,666 geweet wat jy doen, jy het 'n los punt. 536 00:30:46,750 --> 00:30:49,833 Moet nooit iemand vertrou nie. Enigiemand. 537 00:30:49,916 --> 00:30:53,375 En moet nooit dat iemand die oorhand kry nie op jou, want hulle sal dit gebruik. 538 00:30:56,791 --> 00:30:57,791 Ja. 539 00:31:06,500 --> 00:31:08,125 Goed, ek moet gaan oefen. 540 00:31:08,208 --> 00:31:11,208 Ek het hierdie stomme winterkompetisie-ding vanaand vir jazz band. 541 00:31:11,291 --> 00:31:13,500 'n Skoontjie? Oof. 542 00:31:13,583 --> 00:31:15,166 Ek weet. 543 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 Ek het gesê dit is dom. 544 00:31:17,208 --> 00:31:19,250 Sterkte. 545 00:31:21,500 --> 00:31:24,750 - Ons gaan praat as ek inkom. - [Dylan] Ek weet. 546 00:31:25,833 --> 00:31:28,583 - Gedink kraam vorder nie. - Ja, toe het dit gedoen. 547 00:31:28,666 --> 00:31:30,541 Dankie dat jy hom egter opgetel het. 548 00:31:30,625 --> 00:31:33,333 Ek weet nie wat aangaan nie deesdae saam met hom. Hy tree op. 549 00:31:33,416 --> 00:31:35,750 Ja, jy weet, om groot te word is moeilik. 550 00:31:35,833 --> 00:31:37,666 Is dit hoekom jy dit vermy? 551 00:31:37,750 --> 00:31:40,041 - Ek het reg daarin geloop. - Ja. 552 00:31:40,125 --> 00:31:41,625 Ja. 553 00:31:41,708 --> 00:31:43,125 Hy sal jou baie graag wil sien meer dikwels, Jack. 554 00:31:43,208 --> 00:31:44,583 Ek het hom net opgetel. 555 00:31:44,666 --> 00:31:46,666 - Ek weet. - Dit was regtig lekker. Ons het lekker gesels. 556 00:31:46,750 --> 00:31:48,666 Hy het my van skool vertel. Ek bedoel, ek weet nie wat... 557 00:31:48,750 --> 00:31:50,625 Hy sou graag wou hê dat dit meer gereeld sou gebeur, is al wat ek sê. 558 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 Ek moet gaan werk. 559 00:31:53,750 --> 00:31:55,500 Goed. 560 00:31:55,583 --> 00:31:57,000 Geseënde Kersfees, Jack. 561 00:31:58,500 --> 00:32:00,416 Ja. 562 00:32:00,500 --> 00:32:03,166 "Geseënde Kersfees, Jack." 563 00:32:03,250 --> 00:32:05,250 - [horings toeter] - [lewendige gesels] 564 00:32:05,333 --> 00:32:08,958 [♪ Brenda Lee: "Rockin 'Around the Christmas Tree"] 565 00:32:09,041 --> 00:32:11,375 ♪ Rommel om die Kersboom ♪ 566 00:32:11,458 --> 00:32:13,875 ♪ By die Kerspartytjie hop ♪ 567 00:32:15,166 --> 00:32:18,000 ♪ Mistel het gehang waar jy kan sien ♪ 568 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 ♪ Elke paartjie probeer stop... 569 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 - [sirene wat in verte huil] - [hysbak klok lui] 570 00:32:23,875 --> 00:32:27,333 [hysbakdeure maak oop en toe] 571 00:32:27,416 --> 00:32:29,416 [onheilspellende musiek speel] 572 00:32:35,791 --> 00:32:38,250 - [hysbak klok lui] - [deure maak oop] 573 00:32:46,750 --> 00:32:48,166 [sug] 574 00:32:48,250 --> 00:32:51,250 - [krom en kreun] - [intense musiek speel] 575 00:32:51,333 --> 00:32:53,541 - [elektriese geknetter] - [pyn gekrom] 576 00:32:53,625 --> 00:32:56,458 - [hoerend] - [hyg] 577 00:32:58,416 --> 00:33:01,125 [Grom en gekerm gaan voort] 578 00:33:01,208 --> 00:33:03,458 - [elektriese geknetter] - [pyn gekrom] 579 00:33:19,208 --> 00:33:21,041 [skreeu van pyn] 580 00:33:27,333 --> 00:33:29,041 - [elektriese geknetter] - [pyn gekrom] 581 00:33:31,375 --> 00:33:33,875 [hyg asems] 582 00:33:47,041 --> 00:33:48,250 [ver deur sluit] 583 00:33:48,333 --> 00:33:50,750 [gespanne musiek speel] 584 00:34:14,875 --> 00:34:17,875 ♪ Almal dans vrolik ♪ 585 00:34:17,958 --> 00:34:21,416 ♪ In die nuwe outydse ♪ 586 00:34:21,500 --> 00:34:24,166 ♪ Manier ♪♪ 587 00:34:24,250 --> 00:34:25,625 [ver deur gaan oop] 588 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 [Zoe] Hallo, Jack. 589 00:34:27,416 --> 00:34:30,041 [elektries geknetter, gons] 590 00:34:35,916 --> 00:34:38,416 [elektries geknetter, gons] 591 00:34:42,083 --> 00:34:45,166 [stil, gespanne musiek speel] 592 00:34:48,041 --> 00:34:50,000 Ons weet wat jy gedoen het. 593 00:34:50,083 --> 00:34:51,625 Huh? 594 00:34:51,708 --> 00:34:53,250 Ons weet wat jy gedoen het. 595 00:34:58,833 --> 00:35:00,666 Goed. Um... 596 00:35:02,250 --> 00:35:05,041 Eerstens, jammer. 597 00:35:06,208 --> 00:35:09,041 Tweedens, kan jy meer spesifiek wees? 598 00:35:09,125 --> 00:35:11,625 Eerlik, jy kan praat omtrent 12 verskillende dinge op die oomblik. 599 00:35:11,708 --> 00:35:13,125 Vir wie werk jy? 600 00:35:14,708 --> 00:35:16,833 Dame, ek weet nie waarvan jy praat. 601 00:35:16,916 --> 00:35:18,583 Ek werk vir wie ook al my betaal. 602 00:35:18,666 --> 00:35:19,958 [Zoe] Jy het omtrent 40 sekondes 603 00:35:20,041 --> 00:35:22,333 om behulpsaam te word voor jy 'n verskriklike ongeluk maak, 604 00:35:22,416 --> 00:35:24,666 so ek gaan jou nog een keer vra: 605 00:35:24,750 --> 00:35:26,916 Wie het jou gehuur om hom te vind? 606 00:35:27,000 --> 00:35:28,458 - Vind wie? - Jy weet wie. 607 00:35:28,541 --> 00:35:30,041 [glag] Ek belowe jou ek doen nie. 608 00:35:30,125 --> 00:35:31,541 As ek dit gedoen het, sou ek jou vertel. 609 00:35:31,625 --> 00:35:33,791 Ek is nie 'n noukeurige mens nie. Jy kan enigiemand vra. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,875 Die Interkontinentale Seismiese toesigstelsel. 611 00:35:37,958 --> 00:35:39,083 Klink bekend? 612 00:35:41,791 --> 00:35:43,958 Ja. Ek het dit gedoen. 613 00:35:44,041 --> 00:35:45,166 Dit was 'n vreemde werk. 614 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Iemand het iemand probeer vind wat toetse gedoen het 615 00:35:47,333 --> 00:35:50,208 op sommige wapenstelsels in die arktiese gebied, en ek... 616 00:35:50,291 --> 00:35:52,375 Ek het die plek gekry en ek het geloop. 617 00:35:52,458 --> 00:35:53,666 Vir wie? 618 00:35:53,750 --> 00:35:55,041 [glagg] Ek weet nie. 619 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Ek sê jou, al die kommunikasie is geïnkripteer en onopspoorbaar. 620 00:35:58,291 --> 00:35:59,958 Dis hoe dit veronderstel is om te wees 621 00:36:00,041 --> 00:36:02,916 so as iemand soos jy opdaag Ek het geen antwoorde nie. 622 00:36:04,000 --> 00:36:05,458 Kyk, ek vra nie vrae nie. 623 00:36:05,541 --> 00:36:07,750 Ek vind net mense wat niemand anders kan vind nie. 624 00:36:07,833 --> 00:36:09,291 Dis wat ek doen. 625 00:36:11,250 --> 00:36:14,041 [geheimsinnige musiek speel] 626 00:36:14,125 --> 00:36:16,791 Jy weet regtig nie wat jy gedoen het nie. 627 00:36:16,875 --> 00:36:19,166 [lag] Ek dink nie. 628 00:36:19,250 --> 00:36:21,458 Ek bedoel, ek kan sê jy is egter baie ontsteld daaroor. 629 00:36:26,083 --> 00:36:27,333 Boks hom op. 630 00:36:27,416 --> 00:36:28,875 Boks my op? 631 00:36:28,958 --> 00:36:30,458 Wag, wag. Wat bedoel jy? Haai. 632 00:36:30,541 --> 00:36:32,541 [gespanne, dramatiese musiek speel] 633 00:36:32,625 --> 00:36:34,625 [besig gesels] 634 00:36:45,750 --> 00:36:47,750 [Jack] Is dit regtig nodig? 635 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 Oe. 636 00:37:03,041 --> 00:37:04,291 Koel plek. 637 00:37:04,375 --> 00:37:06,500 Hoe lank was jy hier? 638 00:37:07,666 --> 00:37:08,791 M-O-R-A? 639 00:37:08,875 --> 00:37:10,250 [Zoë] MORA. 640 00:37:10,333 --> 00:37:12,750 Die mitologiese toesig en Herstelowerheid. 641 00:37:12,833 --> 00:37:14,333 Kom weer? 642 00:37:14,416 --> 00:37:16,375 Ons is die multilaterale internasionale organisasie 643 00:37:16,458 --> 00:37:19,625 verantwoordelik vir beveiliging en beskerming die mitologiese wêreld. 644 00:37:21,708 --> 00:37:22,833 Kom saam met my. 645 00:37:24,500 --> 00:37:27,250 - Het jy gesê "die mitologiese wêreld"? - Ja. 646 00:37:27,333 --> 00:37:29,375 Reg. 647 00:37:29,458 --> 00:37:33,125 So, uh, grootvoet, 648 00:37:33,208 --> 00:37:35,750 Loch Ness-monster, daardie soort ding? 649 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 Daardie soort ding. 650 00:37:37,166 --> 00:37:39,500 Goed, so... 651 00:37:39,583 --> 00:37:42,666 dinge wat nie eintlik bestaan nie, julle is verantwoordelik vir. 652 00:37:42,750 --> 00:37:44,041 Het dit. 653 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 [neig] 654 00:37:45,791 --> 00:37:47,166 Holy shit! 655 00:37:48,750 --> 00:37:50,791 [geheimsinnige musiek speel] 656 00:38:01,333 --> 00:38:03,208 As hy iets weet, praat hy nie. 657 00:38:03,291 --> 00:38:05,791 Goed. Perd terug na die pen, liggaam terug na Area 32. 658 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 En kry die pampoen terug in die cryo-kluis-stat. 659 00:38:08,000 --> 00:38:09,500 Ja, direkteur. 660 00:38:09,583 --> 00:38:11,125 Wat de hel was dit? 661 00:38:11,208 --> 00:38:12,416 Die ruiter. 662 00:38:12,500 --> 00:38:14,958 Ons ondervra al die gewone verdagtes. 663 00:38:16,541 --> 00:38:18,875 Die koplose ruiter? 664 00:38:19,958 --> 00:38:22,666 Haai. Wat het dit gedoen Taser ding doen aan my kop? 665 00:38:22,750 --> 00:38:24,875 Dit is nie 'n Taser nie. Dit is 'n Acquiescer. 666 00:38:24,958 --> 00:38:27,833 Haal net diep asem en sit, Jack. 667 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 [stoel sleep] 668 00:38:46,833 --> 00:38:48,458 Wat maak ek hier? 669 00:38:50,916 --> 00:38:54,541 Gisteraand, ongeveer 11:00 nm. NPST, 670 00:38:54,625 --> 00:38:58,375 Red One, ook bekend as Sint Nicolaas van Myra, 671 00:38:58,458 --> 00:39:01,291 is uit die Noordpoolkompleks ontvoer. 672 00:39:04,500 --> 00:39:08,958 Die data wat jy van die I-Triple-S gekry het is gebruik om die ligging vas te stel, 673 00:39:09,041 --> 00:39:12,166 wat veilig en geklassifiseer is vir 'n paar honderd jaar. 674 00:39:21,000 --> 00:39:22,166 Gebruik jou woorde. 675 00:39:22,250 --> 00:39:25,541 Sê jy... 676 00:39:25,625 --> 00:39:29,166 Kersvader is ontvoer? 677 00:39:29,250 --> 00:39:31,708 En jy dink ek het iets daarmee te doen? 678 00:39:31,791 --> 00:39:33,000 [Callum] Waar is hy? 679 00:39:33,083 --> 00:39:36,166 [dramatiese musiek speel] 680 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Is dit hy? 681 00:39:38,791 --> 00:39:43,041 [Zoe] Jack "The Wolf" O'Malley, ontmoet Callum Drift, bevelvoerder van die E.L.F. 682 00:39:44,125 --> 00:39:45,541 Die E.L.F.? 683 00:39:45,625 --> 00:39:47,291 Dit blyk dat Jack hier nie geweet het nie waarmee hy besig was. 684 00:39:47,375 --> 00:39:50,500 Iemand het hom gehuur om die kompleks te vind, en ongelooflik, hy het. 685 00:39:50,583 --> 00:39:51,916 WHO? 686 00:39:52,000 --> 00:39:53,625 - Hy weet nie. - Ek weet nie. 687 00:39:53,708 --> 00:39:55,875 - Ja, hy doen. - Nee, hy doen nie. 688 00:39:55,958 --> 00:39:57,833 Hulle weet altyd iets. 689 00:39:57,916 --> 00:40:00,041 Soms is jy net moet dit uit hulle skud. 690 00:40:01,250 --> 00:40:03,125 Ek gaan nie van jou hou nie. 691 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 Ek kan dadelik sê, uit almal hier, ek hou die minste van jou. 692 00:40:07,458 --> 00:40:08,625 Garsie. 693 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 [gewrigte wat kraak] 694 00:40:12,875 --> 00:40:14,958 Wat die ... [gil] 695 00:40:15,041 --> 00:40:16,625 Ja, hoofman. 696 00:40:16,708 --> 00:40:18,500 - [Callum] Hierdie ou werk nie saam nie. - [Garcia] Ag. 697 00:40:18,583 --> 00:40:20,250 Moet ons die ding doen? 698 00:40:20,333 --> 00:40:21,750 Ek is bevrees ons gaan moet. 699 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 - Cal, kom ons praat vir 'n oomblik hieroor. - Daar is niks om oor te praat nie. 700 00:40:23,750 --> 00:40:25,416 Jy kan hierdie man nie vertrou nie. Hy is op die lys. 701 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 - Watter lys? - Jy weet verdomp goed watter lys. 702 00:40:27,583 --> 00:40:29,583 Kyk, ek is nie op enige dophoulys nie. Ek weet vir 'n feit dat... 703 00:40:30,750 --> 00:40:32,666 Wag 'n bietjie. 704 00:40:32,750 --> 00:40:33,833 Jy bedoel nie... 705 00:40:33,916 --> 00:40:35,958 Ja, daardie lys. Jy is daarop. Ek het nagegaan. 706 00:40:36,041 --> 00:40:37,791 - NL-Vier. - [Garcia] Vertel jy my 707 00:40:37,875 --> 00:40:41,041 hierdie nar is 'n Vlak Vier Stoute Lister? 708 00:40:41,125 --> 00:40:44,625 - 'n Vlak Vier Stoute Lister? - Ag, is dit vir jou snaaks? 709 00:40:44,708 --> 00:40:46,625 - Hey, hey, hey. Wat maak ons ​​hier? - [brul] 710 00:40:46,708 --> 00:40:48,416 - Kom nou. - [Zoe] Ek weet dit maak jou dood, 711 00:40:48,500 --> 00:40:49,750 maar jy moet my vertrou. 712 00:40:49,833 --> 00:40:51,291 Dis besig om hierdie kak sak te breek gaan nie help nie. 713 00:40:51,375 --> 00:40:53,916 Dit sal goed voel, maar dit sal nie help nie. 714 00:40:54,000 --> 00:40:55,125 Ek is net hier. 715 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 [Zoe en Callum] Toemaar. 716 00:40:58,208 --> 00:41:00,583 - Waaraan dink jy? - Ons gaan hom aan die werk sit. 717 00:41:00,666 --> 00:41:03,166 - Nee, absoluut nie. - Verskoon my? 718 00:41:03,250 --> 00:41:05,791 Jy het gesê jy werk vir wie ook al jou betaal. 719 00:41:05,875 --> 00:41:06,875 Vandag is dit ek. 720 00:41:06,958 --> 00:41:08,833 Hy vertel ons nie alles wat hy weet nie. Kyk na hom. 721 00:41:08,916 --> 00:41:10,125 [Zoe] Hy vertel ons alles wat hy weet. 722 00:41:10,208 --> 00:41:11,416 Hy weet net nie wie hom aangestel het nie. 723 00:41:11,500 --> 00:41:14,958 Wel, ek bedoel, hoeveel praat ons hier? 724 00:41:15,041 --> 00:41:17,666 - Garsie. - [Garcia grom] 725 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Jack kreun] Goed. 726 00:41:19,041 --> 00:41:22,458 Goed. Ek weet nie wie dit was nie, maar ek kan uitvind waar hulle is. 727 00:41:22,541 --> 00:41:24,833 Of waar hulle gisteraand was. [kreun] 728 00:41:25,916 --> 00:41:27,833 God. [asem skerp uit] 729 00:41:30,625 --> 00:41:34,208 Kyk, dit is anoniem... Ek weet nie wie dit is nie... 730 00:41:34,291 --> 00:41:38,916 maar in my werk het ek versekering nodig, jy weet, in die geval van faktuurkwessies, 731 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 so ek Trojaanse perd 'n digitale dop fout 732 00:41:41,166 --> 00:41:42,833 - in hul VPN. - Sê jy... 733 00:41:42,916 --> 00:41:43,958 Ja, ek kan die toestel dop. 734 00:41:44,041 --> 00:41:45,375 Dan stel ek voor jy doen dit. 735 00:41:45,458 --> 00:41:47,125 Kan ons terugsirkel oor die algemeen betaal my ding? 736 00:41:47,208 --> 00:41:49,125 Ek weet wat hulle jou betaal het. Ons sal dit verdubbel. 737 00:41:49,208 --> 00:41:51,250 - Drievoudig. - Garsie. 738 00:41:51,333 --> 00:41:52,916 - [grom] - Hey, hey, hey, hey! Komaan! 739 00:41:53,000 --> 00:41:56,250 Goed, goed. Dubbel is goed. Dis Kersfees. 740 00:41:56,333 --> 00:41:57,416 Wyse keuse. 741 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Ek het my selfoon nodig. 742 00:42:01,625 --> 00:42:03,250 [grom] 743 00:42:05,666 --> 00:42:08,416 Wie dit ook al gedoen het... 744 00:42:08,500 --> 00:42:10,250 - is in Aruba. - Waar in Aruba? 745 00:42:10,333 --> 00:42:11,500 Ek werk alleen. 746 00:42:11,583 --> 00:42:13,458 - Jy was vroeër. - Geen aanstoot nie, 747 00:42:13,541 --> 00:42:16,291 maar ek rol nie in Aruba onderdak nie met 'n reuse elf. 748 00:42:16,375 --> 00:42:18,291 Dit is E.L.F.! 749 00:42:18,375 --> 00:42:20,333 - [Zoë] Cal. - Ons kan hierdie man nie vertrou nie. 750 00:42:20,416 --> 00:42:22,333 Dis hoekom jy die leiband vashou. 751 00:42:22,416 --> 00:42:23,583 En hierdie... 752 00:42:23,666 --> 00:42:25,083 [piep, gons] 753 00:42:25,166 --> 00:42:27,583 ...is hoe ek jou kan vind enige plek op aarde. 754 00:42:27,666 --> 00:42:29,375 Jy is myne totdat ons hom kry. 755 00:42:29,458 --> 00:42:31,166 Ek stel voor jy gaan aan. 756 00:42:33,666 --> 00:42:36,416 [krom, kreun] Kloue! 757 00:42:39,708 --> 00:42:41,708 [onheilspellende musiek speel] 758 00:43:01,041 --> 00:43:03,125 Wel, dit is jammer. 759 00:43:03,208 --> 00:43:06,583 Nee, dit is wat gedoen moes word. 760 00:43:06,666 --> 00:43:08,958 Ek twyfel opreg daaraan. 761 00:43:10,416 --> 00:43:14,541 Jy weet, ek ken 'n ou wat baie ontsteld hieroor gaan wees. 762 00:43:20,583 --> 00:43:22,083 Wat gaan jy daarmee doen? 763 00:43:23,166 --> 00:43:26,041 Die wêreld is 'n gemors want hulle vrees niks. 764 00:43:27,916 --> 00:43:30,750 Ek gaan hulle iets gee om te vrees. 765 00:43:32,000 --> 00:43:34,916 Ek gaan in een aand doen 766 00:43:35,000 --> 00:43:38,875 wat jy al vir eeue versuim het om te doen. 767 00:43:38,958 --> 00:43:40,958 En wat is dit? 768 00:43:41,041 --> 00:43:43,500 Ek gaan die wêreld 'n beter plek maak. 769 00:43:51,916 --> 00:43:53,583 [sirend] 770 00:43:53,666 --> 00:43:54,750 Wat doen jy? 771 00:43:54,833 --> 00:43:57,125 Leen van jou energie. 772 00:44:00,041 --> 00:44:01,458 Nou... 773 00:44:02,833 --> 00:44:05,333 ...gaan slaap, Nicholas. 774 00:44:06,750 --> 00:44:08,791 [eggoing] Gaan slaap. 775 00:44:09,875 --> 00:44:11,875 [dramatiese musiek speel] 776 00:44:16,833 --> 00:44:18,250 [bande gil] 777 00:44:18,333 --> 00:44:19,875 [horing toeter] 778 00:44:19,958 --> 00:44:22,583 [gespanne, energieke musiek speel] 779 00:44:35,458 --> 00:44:36,666 [speelgoed piep] 780 00:44:38,291 --> 00:44:40,708 Ons doen 'n bietjie op die laaste oomblik Kersinkopies? 781 00:44:40,791 --> 00:44:42,375 Maak gereed. 782 00:44:42,458 --> 00:44:43,958 Gryp 'n kar, iets prakties. 783 00:44:44,041 --> 00:44:45,541 [♪ Die voël en die by: "Dek die sale"] 784 00:44:45,625 --> 00:44:49,250 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la, dek die sale... 785 00:44:49,333 --> 00:44:51,333 [liedjie gaan effens voort in afstand] 786 00:44:57,083 --> 00:44:58,083 [Callum] Hier. 787 00:44:59,416 --> 00:45:00,916 [Callum sug] 788 00:45:07,500 --> 00:45:08,833 Kom ons gaan. 789 00:45:10,500 --> 00:45:12,916 ♪ Slaan die harp en sluit aan by die koor ♪ 790 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 791 00:45:16,083 --> 00:45:18,666 ♪ Volg my in vrolike mate ♪ 792 00:45:18,750 --> 00:45:20,791 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la... 793 00:45:20,875 --> 00:45:21,958 Oe! 794 00:45:22,041 --> 00:45:23,791 [hyg] 795 00:45:23,875 --> 00:45:26,875 [♪ "Ons wens jou toe 'n Geseënde Kersfees" instrumentaal] 796 00:45:34,291 --> 00:45:35,916 [inskrywingsklok klink] 797 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 [onduidelike gesels] 798 00:45:39,500 --> 00:45:41,750 Wat de hel het nou net gebeur? 799 00:45:41,833 --> 00:45:44,083 Speelgoedwinkels. 800 00:45:45,166 --> 00:45:46,750 Speelgoedwinkels wat? 801 00:45:46,833 --> 00:45:48,708 Die voorraadkaste is portaalstasies 802 00:45:48,791 --> 00:45:52,208 vir die Noordpoolveldnetwerk Vervoerstelsel. 803 00:45:52,291 --> 00:45:53,833 [sug] 804 00:45:53,916 --> 00:45:56,541 [gespanne musiek speel] 805 00:45:59,250 --> 00:46:00,500 Kar. 806 00:46:04,958 --> 00:46:06,083 Ek het gesê prakties. 807 00:46:06,166 --> 00:46:07,583 Soos wat, 'n minibus? 808 00:46:07,666 --> 00:46:09,125 Wie wil 'n praktiese Hot Wheels hê? 809 00:46:09,208 --> 00:46:10,541 Ook, watter verskil maak dit? 810 00:46:10,625 --> 00:46:12,708 Ek het jou 'n opdrag gegee. 811 00:46:12,791 --> 00:46:14,125 'n Direktief? 812 00:46:14,208 --> 00:46:17,916 [lag] Is dit wat dink jy gaan hier aan? 813 00:46:18,000 --> 00:46:20,208 Ek sê nou vir jou, luister beter na my 814 00:46:20,291 --> 00:46:22,250 want dinge is op die punt om werklik te word. 815 00:46:22,333 --> 00:46:24,875 ♪ ♪ 816 00:46:31,291 --> 00:46:33,208 [sirend, snerpend] 817 00:46:34,875 --> 00:46:37,250 [triomfantlike musiek speel] 818 00:46:37,333 --> 00:46:39,583 - Hoe het... - Ek het dit by die werklikheid aangepas. 819 00:46:39,666 --> 00:46:41,416 - En doen dit ... - Nee, dit werk nie op alles nie. 820 00:46:41,500 --> 00:46:43,375 Nee, jy kan dit nie probeer nie. Nee, jy kan nie bestuur nie. 821 00:46:43,458 --> 00:46:45,250 Geen vrae meer nie. Nou, klim in. 822 00:46:45,333 --> 00:46:46,750 En wees versigtig met daardie robotte. 823 00:46:48,750 --> 00:46:50,625 - [bande skree] - [enjin draai] 824 00:46:50,708 --> 00:46:53,500 [dramatiese musiek speel] 825 00:47:05,291 --> 00:47:08,791 So jy is soos die lyfwag vir Kersvader. 826 00:47:09,875 --> 00:47:11,500 Ek is die bevelvoerder van die E.L.F. 827 00:47:11,583 --> 00:47:12,958 Waarvoor staan ​​dit? 828 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Handhawing, Logistiek en Fortifikasie. 829 00:47:14,916 --> 00:47:16,625 Maar wat jou betref, dit staan vir 830 00:47:16,708 --> 00:47:19,416 Uiters groot en formidabel. 831 00:47:19,500 --> 00:47:21,208 [glag saggies] 832 00:47:21,291 --> 00:47:23,000 [Jack] Mm-hmm. 833 00:47:24,791 --> 00:47:28,666 En dit is al wat jy die hele jaar doen, net... Kersvader beskerm? 834 00:47:29,750 --> 00:47:32,250 - Dit is 'n groot werk. - Sekerlik. Sekerlik. 835 00:47:35,083 --> 00:47:36,208 Dit is egter eendag, reg? 836 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Soos, dit is 'n groot werk vir een dag. 837 00:47:39,250 --> 00:47:43,416 Ons werk 364 dae per jaar want op daardie een dag 838 00:47:43,500 --> 00:47:47,125 ons lewer geskenke af na etlike miljarde individuele woonplekke 839 00:47:47,208 --> 00:47:52,291 oor 37 tydsones sonder ooit deur 'n enkele mens opgespoor word. 840 00:47:52,375 --> 00:47:56,625 Ons berei voor, ons oefen elke oomblik, elke stop tot by die laaste skoorsteen. 841 00:47:56,708 --> 00:47:59,000 So ja, dit is baie werk. 842 00:47:59,083 --> 00:48:01,291 Driehonderd vier-en-sestig dae? 843 00:48:01,375 --> 00:48:02,416 Ons het Tweede Kersdag af. 844 00:48:05,625 --> 00:48:07,583 Sal dit nie makliker wees as jy dit opbreek nie? 845 00:48:07,666 --> 00:48:11,041 Jy weet, soos om verskillende spanne uit te stuur verskillende plekke, net meer doeltreffend? 846 00:48:11,125 --> 00:48:12,458 Nee, dit werk nie so nie. 847 00:48:12,541 --> 00:48:13,875 Moet hy dit alles self doen? 848 00:48:13,958 --> 00:48:16,208 Hy hoef nie. Dis sy doel. 849 00:48:16,291 --> 00:48:17,791 Hy is 'n enkele krag in die heelal. 850 00:48:17,875 --> 00:48:21,083 Goed, so ergste scenario... is daar iemand wat vir hom kan inspring, 851 00:48:21,166 --> 00:48:22,666 soos 'n vise Santa Claus? 852 00:48:22,750 --> 00:48:24,500 Luister jy na my? Nee. 853 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 Niemand kan doen wat hy doen nie. 854 00:48:26,375 --> 00:48:29,125 Hy weet wanneer jy slaap, hy weet wanneer jy wakker is, 855 00:48:29,208 --> 00:48:32,416 en hy weet daarvan elke enkele persoon op hierdie planeet. 856 00:48:32,500 --> 00:48:36,291 Hy het 'n lys so groot soos Rhode Island, en hy kontroleer dit twee keer. 857 00:48:36,375 --> 00:48:38,125 As jy daardie lys sou probeer lees net een keer, 858 00:48:38,208 --> 00:48:40,583 dit sal jou 'n dekade neem, maar hy doen dit twee keer. 859 00:48:40,666 --> 00:48:42,916 En die rede hoekom hy is in staat om enige van dit te doen 860 00:48:43,000 --> 00:48:47,791 is omdat hy Kersvader is, die een en enigste, 861 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 en niemand anders kan sy missie uitvoer nie. 862 00:48:51,833 --> 00:48:53,083 Wat is? 863 00:48:53,166 --> 00:48:55,583 Om gejuig te versprei, gat. 864 00:48:55,666 --> 00:48:57,500 Goeie gevoel. 865 00:49:00,375 --> 00:49:01,750 Gereed vir 'n toets. 866 00:49:02,833 --> 00:49:03,833 Bring vir my die wapen. 867 00:49:03,916 --> 00:49:06,750 [gespanne, onheilspellende musiek speel] 868 00:49:22,208 --> 00:49:25,041 ♪ ♪ 869 00:49:25,125 --> 00:49:27,125 [sagte lui] 870 00:49:40,500 --> 00:49:43,500 [sagte gons] 871 00:49:43,583 --> 00:49:45,583 [masjien gons] 872 00:49:51,000 --> 00:49:53,916 - [masjien skakel af] - [hoos] 873 00:49:54,000 --> 00:49:56,666 [stoom sissend] 874 00:49:56,750 --> 00:49:58,208 [masjinis] Duplisering voltooi. 875 00:49:58,291 --> 00:50:00,166 Goed. 876 00:50:00,250 --> 00:50:02,500 Kom ons kyk nou of dit werk. 877 00:50:02,583 --> 00:50:04,750 Wie het jy in gedagte, Ma? 878 00:50:04,833 --> 00:50:07,875 Ons sal begin met die voornaam op die lys. 879 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 [spannende musiek speel] 880 00:50:12,291 --> 00:50:14,041 [enjin draai] 881 00:50:14,125 --> 00:50:16,458 [♪ Roy Richards: "Jingle Bells"] 882 00:50:17,458 --> 00:50:19,458 - [gelag] - [onduidelike gesels] 883 00:50:28,250 --> 00:50:31,208 [Jack] Goed, nou praat ons. 884 00:50:32,916 --> 00:50:35,416 Wel, dit was lekker om jou te ontmoet, Cal. 885 00:50:35,500 --> 00:50:36,958 Sterkte met alles. 886 00:50:37,041 --> 00:50:38,250 Baie dankie. 887 00:50:38,333 --> 00:50:39,958 Ek gaan nou net hier woon. 888 00:50:40,041 --> 00:50:41,958 - Gaan met haar trou. - Hoekom fokus jy nie? 889 00:50:42,041 --> 00:50:44,125 Ons moet jou ou vind. 890 00:50:44,208 --> 00:50:46,625 Nie baie pret nie, is jy, Cal? 891 00:50:48,500 --> 00:50:49,875 O, ek is pret. 892 00:50:49,958 --> 00:50:52,916 Trouens, ek het die prys gewen vir die lekkerste geskenkpapier 893 00:50:53,000 --> 00:50:55,791 vir 183 jaar in 'n ry. 894 00:50:57,291 --> 00:50:58,500 Wel, ek neem dit terug. 895 00:51:00,750 --> 00:51:03,375 [intrigerende musiek speel] 896 00:51:03,458 --> 00:51:04,916 [Jack] Wil jy hê ek moet jou wys hoe om dit te doen? 897 00:51:05,000 --> 00:51:06,541 [Callum] Ek sou voorstel jy gee dit 'n kans. 898 00:51:06,625 --> 00:51:09,333 Ek sien die ergste in almal, Cal. 899 00:51:09,416 --> 00:51:10,916 Dis my geskenk. 900 00:51:11,000 --> 00:51:12,416 En dit is die sleutel tot my werk. 901 00:51:12,500 --> 00:51:15,583 Ek kan 'n mens se slegste eienskappe sien net deur na hulle te kyk. 902 00:51:16,916 --> 00:51:18,583 Sien, kyk na hierdie man. 903 00:51:18,666 --> 00:51:20,333 Hy is getroud, maar nie met haar nie. 904 00:51:20,416 --> 00:51:22,666 Dis hoekom hy 'n bruin lyn het waar sy trouring moet wees. 905 00:51:22,750 --> 00:51:25,666 - Hierdie ou is op die punt om oor daardie ou te moer. - [gelag] 906 00:51:25,750 --> 00:51:27,750 Dis hoekom hy te hard lag. 907 00:51:27,833 --> 00:51:31,458 En hierdie ou... nou, hy is interessant. 908 00:51:31,541 --> 00:51:32,833 Hoekom, vra jy? 909 00:51:32,916 --> 00:51:34,833 - Ek het nie gevra nie. - Wel, ek sal jou vertel. 910 00:51:34,916 --> 00:51:36,875 Skoene. 911 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Kyk rond. 912 00:51:38,083 --> 00:51:41,833 Enigiemand anders op die strand wat skoene dra behalwe jy, ek en hy? 913 00:51:41,916 --> 00:51:43,583 En ons almal werk iets. 914 00:51:50,916 --> 00:51:52,750 [Jack] Ag. 915 00:51:52,833 --> 00:51:54,333 Hy is 'n Karmanian Death Merc. 916 00:51:54,416 --> 00:51:57,375 So is daardie ou en daardie ou. 917 00:51:57,458 --> 00:52:00,083 Jy kan dit sien aan die tatoeëermerke op hul hande. 918 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 Dit is alles fassinerend. Hoe gaan ons vind die ou waarna ons eintlik soek? 919 00:52:02,708 --> 00:52:05,458 Dis die ou wat ons soek. 920 00:52:06,791 --> 00:52:08,708 Die Karmaniërs is sy veiligheidsdetail. 921 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 - Jy seker? - Ek is seker. 922 00:52:10,625 --> 00:52:12,666 Ons sal 'n paar drankies drink, 'n paar naels verf. 923 00:52:12,750 --> 00:52:13,958 Ons sal sien waar die middag ons bring. 924 00:52:14,041 --> 00:52:15,208 Haai, wag. Whoa, whoa, whoa. 925 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 - Wat doen jy? - Gaan met hom praat. 926 00:52:17,083 --> 00:52:19,791 Nee. Nee. Ons moet sywaarts hier ingaan. 927 00:52:19,875 --> 00:52:21,541 Onthou toe ek gesê het word hulle Death Mercs genoem? 928 00:52:21,625 --> 00:52:23,333 Ons sal goed wees. 929 00:52:23,416 --> 00:52:25,583 [spannende musiek speel] 930 00:52:33,166 --> 00:52:34,375 Hou aan loop. 931 00:52:34,458 --> 00:52:36,250 Ek moet nou met hom praat. 932 00:52:36,333 --> 00:52:37,833 Hou aan loop. 933 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 Ek gaan tot vyf tel. 934 00:52:39,500 --> 00:52:41,833 [skel] Wat dan? 935 00:52:41,916 --> 00:52:43,666 - Dan gaan jy seerkry. - O. 936 00:52:48,375 --> 00:52:50,875 Luister, pielkop. Dis Kersfees. 937 00:52:50,958 --> 00:52:53,708 So in die kersfees gees, Ek gaan dit nog een keer sê. 938 00:52:54,958 --> 00:52:57,416 [opwindende musiek speel] 939 00:53:01,791 --> 00:53:02,916 [grom] 940 00:53:04,750 --> 00:53:05,750 [kreun] 941 00:53:08,958 --> 00:53:10,083 [gil] 942 00:53:10,166 --> 00:53:12,166 [krom en kreun] 943 00:53:14,541 --> 00:53:16,500 [hyg] 944 00:53:17,750 --> 00:53:20,791 Dit was ... so ontstellend. 945 00:53:21,875 --> 00:53:24,375 - Wat is dit? - Wat de hel, Ted? 946 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 [Ted] Gee my net 'n oomblik, skat. 947 00:53:25,916 --> 00:53:29,125 Ek moet met hierdie absolute morone praat vir 'n sekonde, 948 00:53:29,208 --> 00:53:31,125 en dan gaan haal ons boba. 949 00:53:31,208 --> 00:53:33,000 Goed. 950 00:53:33,083 --> 00:53:34,666 - Waar is hy? - WHO? 951 00:53:34,750 --> 00:53:36,666 - Jy weet wie. - Wil jy dit regtig doen? 952 00:53:36,750 --> 00:53:39,000 Uh, ek het geen idee nie waarvan jy praat. 953 00:53:39,083 --> 00:53:44,541 En terwyl ek hierdie besoek geniet van, uh, die Magic Mike Kersbrigade, 954 00:53:44,625 --> 00:53:46,250 Ek het 'n paar dames wag op bobatee. 955 00:53:46,333 --> 00:53:49,125 - Goed. Haai, hey. Wag, wag, wag. - [Ted] Ek speel, groot seun. Komaan. 956 00:53:49,208 --> 00:53:52,583 Voordat jy hierdie man se skedel implodeer oor hierdie hemelse strand, 957 00:53:52,666 --> 00:53:55,375 - kan ek 'n kraak daarmee hê? - [Ted] Kyk, ek sê vir jou, 958 00:53:55,458 --> 00:53:59,916 vir jou eie gesondheid en welstand, Ek stel voor jy gaan dadelik. 959 00:54:00,000 --> 00:54:01,916 Jy weet nie wie ek ken nie. 960 00:54:02,000 --> 00:54:04,541 Goed. Wel, weet jy wat ek weet? 961 00:54:04,625 --> 00:54:06,541 Ek weet jy het gekoop bietjie inligting gister 962 00:54:06,625 --> 00:54:09,083 en jy het nogal baie daarvoor betaal. 963 00:54:09,166 --> 00:54:11,125 Koördinate, die arktiese gebied. 964 00:54:12,750 --> 00:54:15,250 Ek weet dit, want ek is die een wat hulle aan jou verkoop het. 965 00:54:16,708 --> 00:54:18,041 Jy... 966 00:54:20,666 --> 00:54:21,958 Jy is die Wolf? 967 00:54:23,041 --> 00:54:25,500 Nee. Jy behoort nie hier te wees nie. 968 00:54:25,583 --> 00:54:27,916 Weet jy wat jy gedoen het deur hierheen te kom? 969 00:54:28,000 --> 00:54:29,791 My kliënt is nie om mee te mors nie. 970 00:54:29,875 --> 00:54:31,791 - [Ted grom] - Wie is die kliënt? New York? 971 00:54:31,875 --> 00:54:33,625 Baie erger. 972 00:54:33,708 --> 00:54:35,791 Sy sal ons doodmaak. Sy sal ons almal doodmaak. 973 00:54:35,875 --> 00:54:39,500 - Wie is dit? - Ek kan nie haar naam sê nie. 974 00:54:39,583 --> 00:54:41,500 Sy sal hoor. 975 00:54:45,791 --> 00:54:49,541 - Skryf haar naam in die sand. - [kreun] 976 00:54:49,625 --> 00:54:51,500 [spannende musiek speel] 977 00:54:57,125 --> 00:54:58,791 - "Gree-la"? - Jou idioot. 978 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 - "Gry-la"? - Nee! 979 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 [Jack, eggo] "Gree-la"? 980 00:55:03,541 --> 00:55:05,666 - [onheilspellende musiek speel] - [ys wat knetter] 981 00:55:09,791 --> 00:55:11,791 [donder dreun] 982 00:55:18,458 --> 00:55:20,458 [donderstorms] 983 00:55:20,541 --> 00:55:22,208 [hyg] 984 00:55:22,291 --> 00:55:23,958 - [grom] - [kraak] 985 00:55:26,791 --> 00:55:29,416 Cal, Cal. 986 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 [grom] 987 00:55:40,750 --> 00:55:43,166 [skot musiek speel] 988 00:55:45,958 --> 00:55:47,833 Callum Drift, 989 00:55:47,916 --> 00:55:53,583 storied vegter van die Noordpool. 990 00:55:54,791 --> 00:55:57,916 Gryla, die Kersfeesheks. 991 00:55:59,000 --> 00:56:00,833 Dit is al baie jare. 992 00:56:00,916 --> 00:56:02,958 Nie genoeg nie. 993 00:56:03,041 --> 00:56:04,333 Waar is hy? 994 00:56:04,416 --> 00:56:08,041 Hy is net hier, vas aan die slaap. 995 00:56:10,041 --> 00:56:11,500 Sein van Commander Drift. 996 00:56:13,333 --> 00:56:15,166 [Oproep oor spreker] Gryla, waar is jy? 997 00:56:15,250 --> 00:56:17,083 - [Ted lag oor luidspreker] - Die heks. 998 00:56:17,166 --> 00:56:20,458 Ek het hom dadelik ongedeerd terug nodig. 999 00:56:20,541 --> 00:56:23,416 Dit moet nie wees nie, vegter! 1000 00:56:23,500 --> 00:56:25,041 Ek het M-WAT-spanne in beweging nodig 1001 00:56:25,125 --> 00:56:27,708 - aan elkeen van haar voorvaderlike spookplekke. - Ja, direkteur. 1002 00:56:27,791 --> 00:56:29,250 Wat wil jy hê? 1003 00:56:29,333 --> 00:56:34,166 Dieselfde ding wat ek nog altyd wou gehad het vir honderde jare. 1004 00:56:34,250 --> 00:56:37,041 Om hulle te laat gedra. 1005 00:56:37,125 --> 00:56:39,208 [Ted] Die tyd het aangebreek ... 1006 00:56:39,291 --> 00:56:42,458 ...om die stoutes te straf. 1007 00:56:42,541 --> 00:56:44,125 Almal van hulle. 1008 00:56:44,208 --> 00:56:46,916 Almal wat op die lys is. 1009 00:56:47,000 --> 00:56:49,541 Almal wat al ooit was 1010 00:56:49,625 --> 00:56:51,000 op die lys. 1011 00:56:51,083 --> 00:56:54,291 Van moordenaars tot jaywalkers. 1012 00:56:54,375 --> 00:56:57,416 Enigiemand wat al ooit gelieg het of gestrooi het. 1013 00:56:57,500 --> 00:57:00,666 Enigiemand wat al ooit onbeskof of laat was. 1014 00:57:00,750 --> 00:57:04,083 Jy praat van omtrent almal. 1015 00:57:04,166 --> 00:57:06,708 Almal wat ek goeddink. 1016 00:57:06,791 --> 00:57:09,583 Môre sal hulle almal gestraf word. 1017 00:57:09,666 --> 00:57:14,708 En hy gaan help. 1018 00:57:14,791 --> 00:57:16,791 Jy weet hy straf nie mense nie. 1019 00:57:16,875 --> 00:57:19,833 Stap weg, vegter. 1020 00:57:19,916 --> 00:57:21,416 Laat hom gaan, Heksie. 1021 00:57:21,500 --> 00:57:22,791 Ek het jou gewaarsku. 1022 00:57:23,875 --> 00:57:25,250 En ek het jou gewaarsku. 1023 00:57:25,333 --> 00:57:27,416 Jy kan dit nog nie sien nie, 1024 00:57:27,500 --> 00:57:31,166 maar as jy wakker word hierdie Kersoggend, 1025 00:57:31,250 --> 00:57:35,291 die wêreld sal baie, baie wees... 1026 00:57:36,458 --> 00:57:38,125 ...mooier. 1027 00:57:42,916 --> 00:57:44,791 Wat in die eintlike fu... 1028 00:57:44,875 --> 00:57:46,375 [statiese gegons] 1029 00:57:46,458 --> 00:57:48,041 Kry daardie spanne nou aan die beweeg. 1030 00:57:48,125 --> 00:57:49,625 [kreun] 1031 00:57:49,708 --> 00:57:51,708 - Wat de hel was dit? - [hyg] 1032 00:57:51,791 --> 00:57:53,875 Wat was dit? Wat de hel was dit? 1033 00:57:53,958 --> 00:57:55,541 - Waar is sy? - Ons moet hier wegkom. 1034 00:57:55,625 --> 00:57:56,625 - [Callum] Waar is sy? - [Ted] Ek weet nie. 1035 00:57:56,708 --> 00:57:58,458 Ek is net 'n middelman. Ek het die transaksie bemiddel. 1036 00:57:58,541 --> 00:58:01,666 - Ek sê jou, sy doen nie rondmors nie. - Cal. Cal. 1037 00:58:02,833 --> 00:58:04,833 [♪ "Feliz Navidad" instrumentaal] 1038 00:58:21,916 --> 00:58:24,250 [onduidelike gesels] 1039 00:58:25,333 --> 00:58:27,500 - [musiek stop] - [enjin skakel af] 1040 00:58:30,000 --> 00:58:32,833 [intrigerende musiek speel] 1041 00:58:32,916 --> 00:58:35,708 [dreunend] 1042 00:58:44,750 --> 00:58:46,750 [mense wat skree] 1043 00:58:51,333 --> 00:58:53,208 [geskreeu gaan voort] 1044 00:58:54,708 --> 00:58:56,125 Sneeumanne. 1045 00:58:57,375 --> 00:58:58,750 [grom] 1046 00:59:01,625 --> 00:59:03,041 [lui] 1047 00:59:03,125 --> 00:59:05,625 - [hoerend] - [ys wat knetter] 1048 00:59:05,708 --> 00:59:07,708 [paniekbevange gesels] 1049 00:59:09,916 --> 00:59:10,958 [stil] Nee. 1050 00:59:11,041 --> 00:59:13,333 Kry hom hier weg. Hy is ons enigste leidraad. Moenie dat hy ys word nie. 1051 00:59:13,416 --> 00:59:14,708 Goed. 1052 00:59:14,791 --> 00:59:16,833 [gespanne musiek speel] 1053 00:59:18,166 --> 00:59:19,416 Komaan. 1054 00:59:23,875 --> 00:59:26,041 Gaan. Gaan. 1055 00:59:27,125 --> 00:59:29,166 [mense hyg] 1056 00:59:30,500 --> 00:59:31,958 [Jack knor] 1057 00:59:32,958 --> 00:59:34,916 [mense wat skree] 1058 00:59:35,000 --> 00:59:36,625 [grom] 1059 00:59:36,708 --> 00:59:38,166 [kreun] 1060 00:59:41,583 --> 00:59:42,791 [hyg] 1061 00:59:42,875 --> 00:59:46,083 [geskreeu gaan voort] 1062 00:59:46,166 --> 00:59:48,250 - [krom] - [grom] 1063 00:59:57,375 --> 00:59:59,583 [hyg] 1064 00:59:59,666 --> 01:00:01,833 [gespanne musiek gebou] 1065 01:00:06,291 --> 01:00:08,416 [gespanne, dramatiese musiek speel] 1066 01:00:08,500 --> 01:00:10,208 - [grom] - [menger gons] 1067 01:00:10,291 --> 01:00:12,000 [spanning] 1068 01:00:14,458 --> 01:00:16,291 - [grom] - [vlamme wat fluit] 1069 01:00:19,041 --> 01:00:21,041 [spanning] 1070 01:00:27,791 --> 01:00:29,583 [hyg, kreun] 1071 01:00:31,000 --> 01:00:32,250 [tjank] 1072 01:00:35,250 --> 01:00:37,041 ♪ ♪ 1073 01:00:38,625 --> 01:00:40,708 [krom] 1074 01:00:42,875 --> 01:00:45,583 [kreun] 1075 01:00:48,125 --> 01:00:51,041 - [grom] - [gil] 1076 01:00:53,625 --> 01:00:54,750 [skreeu] 1077 01:00:56,333 --> 01:00:58,166 [tjank] 1078 01:00:58,250 --> 01:01:00,250 - [skreeu] - [ys wat knetter] 1079 01:01:03,750 --> 01:01:05,333 [krom] 1080 01:01:06,833 --> 01:01:08,375 [verstik] 1081 01:01:16,250 --> 01:01:18,625 [hyg] 1082 01:01:21,083 --> 01:01:22,750 [krom] 1083 01:01:22,833 --> 01:01:24,083 [kreun] 1084 01:01:27,708 --> 01:01:30,083 - [gas sissende] - [grom] 1085 01:01:33,666 --> 01:01:35,875 - [ontploffing bloei] - [grom] 1086 01:01:39,208 --> 01:01:41,083 [krom, hyg] 1087 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 [ys wat kraak] 1088 01:01:52,666 --> 01:01:54,083 [krom] 1089 01:01:58,958 --> 01:02:00,458 [hyg] 1090 01:02:03,791 --> 01:02:06,041 [hyg] 1091 01:02:07,125 --> 01:02:08,916 Moet net hul wortels afskeur. 1092 01:02:09,916 --> 01:02:12,458 Ek sal dit onthou volgende keer as dit opduik. 1093 01:02:14,083 --> 01:02:15,500 Wil jy my hier 'n hand gee? 1094 01:02:15,583 --> 01:02:16,916 [Callum] Jy sal dit uitvind. 1095 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 [kreun] 1096 01:02:18,083 --> 01:02:19,125 [krom] 1097 01:02:19,208 --> 01:02:20,666 [♪ Laufey: "Kersfeesmagie"] 1098 01:02:20,750 --> 01:02:26,375 ♪ Kom ek vertel jou van Kersfees-magie... 1099 01:02:26,458 --> 01:02:28,666 Ek is jammer, ek dink jy verwar my met iemand wat omgee! 1100 01:02:28,750 --> 01:02:30,958 Sê vir ouma ek het nie tyd nie om haar medisyne op te tel. 1101 01:02:31,041 --> 01:02:33,166 Sy kan die bus neem. 1102 01:02:33,250 --> 01:02:35,083 Totsiens. 1103 01:02:35,166 --> 01:02:36,291 Asshole. 1104 01:02:37,458 --> 01:02:39,041 Kry 'n lewe. 1105 01:02:39,125 --> 01:02:43,958 ♪ Vir jou om jou jas aan te trek ♪ 1106 01:02:44,041 --> 01:02:49,833 ♪ Kom ek wys jou Kersfees-magie ♪ 1107 01:02:49,916 --> 01:02:51,333 ♪ Dis die beste soort ♪ 1108 01:02:51,416 --> 01:02:53,791 - ♪ Van towery weet ek ♪ - Sjoe. 1109 01:02:53,875 --> 01:02:55,583 [sagte lui] 1110 01:02:55,666 --> 01:02:57,125 Wat die... 1111 01:02:57,208 --> 01:02:59,375 - [musiek vervorm] - ♪ Met die engele wat sing... 1112 01:02:59,458 --> 01:03:01,833 [Aaron tjank, skree] 1113 01:03:01,916 --> 01:03:03,916 [liedjie stop] 1114 01:03:07,666 --> 01:03:09,666 [onheilspellende musiek speel] 1115 01:03:11,625 --> 01:03:13,166 Dit is nog hier. 1116 01:03:13,250 --> 01:03:15,708 Wat bedoel jy dit is nog daar? 1117 01:03:15,791 --> 01:03:18,125 Dit is veronderstel om terug te kom na my toe. 1118 01:03:18,208 --> 01:03:20,875 Die masjien werk nie. Maak dit reg. 1119 01:03:22,041 --> 01:03:25,041 Nou, of anders die volgende toets sal op een van julle wees. 1120 01:03:26,416 --> 01:03:28,083 Ja, Mamma. 1121 01:03:28,166 --> 01:03:30,541 [toestel gons] 1122 01:03:30,625 --> 01:03:32,500 [ondersoeker] Versigtig. 1123 01:03:34,333 --> 01:03:35,958 Dit is dit. 1124 01:03:38,166 --> 01:03:39,750 [Callum] Sy het die makelaar ys gemaak. 1125 01:03:39,833 --> 01:03:41,416 Sy wou hom regtig stilmaak. 1126 01:03:41,500 --> 01:03:44,166 Teen die tyd dat hy ontdooi, hy sal nutteloos wees vir ons. 1127 01:03:44,250 --> 01:03:46,125 Haai, wag, wag, wag, wag, wag, wag. 1128 01:03:46,208 --> 01:03:48,958 [Zoe] My ouens het al die toesig geskandeer beeldmateriaal van die Pool gisteraand. 1129 01:03:49,041 --> 01:03:50,916 Kyk hierna. 1130 01:03:53,375 --> 01:03:55,333 - Dit sy? - [Callum] Soort van. 1131 01:03:55,416 --> 01:03:57,166 Sy is 'n shape-shifter. 1132 01:03:57,250 --> 01:04:00,583 Sy is eintlik 'n 900-jaar-oue ogre met 13 seuns wat op bevel doodmaak. 1133 01:04:00,666 --> 01:04:02,208 Huh. 1134 01:04:02,291 --> 01:04:05,208 [sug] Volg vormverskuiwings is 'n nagmerrie. 1135 01:04:05,291 --> 01:04:08,250 Sy het gesê dat sy gaan straf hulle almal, elke vlak. 1136 01:04:08,333 --> 01:04:10,291 Ek sou meer bekommerd wees oor wat sy nie gesê het nie. 1137 01:04:10,375 --> 01:04:12,291 Sy was nie besig om te onderhandel nie. 1138 01:04:12,375 --> 01:04:13,958 Dit is 'n ontvoering met geen eise nie. 1139 01:04:14,041 --> 01:04:15,208 Eindig gewoonlik nie goed nie. 1140 01:04:15,291 --> 01:04:18,750 Ongelukkig ons enigste voorsprong is nou 'n ysblokkie. 1141 01:04:18,833 --> 01:04:20,500 Geen vinger wys nie. 1142 01:04:21,541 --> 01:04:23,250 - Cal, nie nuttig nie. - [Jack] Ja, Cal. 1143 01:04:23,333 --> 01:04:24,708 Nie nuttig nie. 1144 01:04:26,416 --> 01:04:28,166 So, wat sou jy normaalweg doen? 1145 01:04:28,250 --> 01:04:29,625 [glagg] 1146 01:04:29,708 --> 01:04:32,583 Ek bedoel, normaalweg, Ek sal kredietkaarte gebruik, 1147 01:04:32,666 --> 01:04:34,333 kontroleer pings af selfoontorings, 1148 01:04:34,416 --> 01:04:36,958 probeer om 'n voetspoor te bou... haar, haar medewerkers. 1149 01:04:37,041 --> 01:04:39,333 Nog nooit voorheen 'n heks opgespoor nie. 1150 01:04:39,416 --> 01:04:40,750 Dateer 'n paar. 1151 01:04:40,833 --> 01:04:41,958 Reg, Cal? 1152 01:04:42,041 --> 01:04:44,291 Ek het al met verskeie hekse uitgegaan. Wat is jou punt? 1153 01:04:45,375 --> 01:04:47,125 Sou sy enige voetspoor hê waarvan ek nie sou weet nie 1154 01:04:47,208 --> 01:04:50,000 omdat ek 'n gewone mens is? 1155 01:04:50,083 --> 01:04:52,250 Het u onlangse UDM's nagegaan? 1156 01:04:53,375 --> 01:04:56,625 - Wat is dit? - Ongemagtigde ontplooiing van magie. 1157 01:04:56,708 --> 01:04:58,541 [intrigerende musiek speel] 1158 01:04:58,625 --> 01:05:00,833 [tegnologie] Baie treffers. Nogal tipiese goed. 1159 01:05:00,916 --> 01:05:03,833 Paar afkeurings in Nairobi. 1160 01:05:03,916 --> 01:05:06,333 Handvol waarsêery in Santiago en New Orleans. 1161 01:05:06,416 --> 01:05:07,708 Nee, sy is 'n goochelaar. 1162 01:05:07,791 --> 01:05:12,166 [tegnologie] Het 'n paar beswerings agt dae gelede, 'n paar uur uitmekaar. 1163 01:05:12,250 --> 01:05:15,166 Het die eggo opgetel uit die resonator in Duitsland. 1164 01:05:15,250 --> 01:05:16,250 Die broer. 1165 01:05:17,125 --> 01:05:19,083 - Wie se broer? - Nick s'n. 1166 01:05:19,166 --> 01:05:21,333 - Het Kersvader 'n broer? - Aangeneem, ja. 1167 01:05:22,250 --> 01:05:23,541 Sy werk saam met die broer. 1168 01:05:23,625 --> 01:05:24,875 Ons weet dit nie. 1169 01:05:24,958 --> 01:05:26,666 Nee, maar kan jy dink van 'n beter plek om Nick vas te hou? 1170 01:05:26,750 --> 01:05:29,000 Dink daaroor. Dit is onder 'n wegsteekkoepel, 1171 01:05:29,083 --> 01:05:30,916 en MORA het geen jurisdiksie nie as gevolg van die verdrag. 1172 01:05:31,000 --> 01:05:33,375 Hy gaan nie, en ons kuier nie. Dit is die ooreenkoms. 1173 01:05:33,458 --> 01:05:35,458 Ons spring in en Nick is nie daar nie... 1174 01:05:35,541 --> 01:05:36,708 MORA gaan nie. Ons gaan. 1175 01:05:36,791 --> 01:05:38,083 En hy sal nooit weet ons is daar nie. 1176 01:05:38,166 --> 01:05:40,375 - Kal... - T minus 17 uur, Direkteur. 1177 01:05:40,458 --> 01:05:42,416 [Zoe sug] 1178 01:05:45,833 --> 01:05:47,875 Hou my elke tree op hoogte. 1179 01:05:47,958 --> 01:05:50,458 Oor twee uur lig ek die presidente in en eerste ministers 1180 01:05:50,541 --> 01:05:53,375 en konings en koninginne van oral sodat hulle kan voorberei. 1181 01:05:53,458 --> 01:05:55,166 Berei voor vir wat? 1182 01:05:56,250 --> 01:05:58,125 Vir die moontlikheid van geen Kersfees nie. 1183 01:06:03,541 --> 01:06:05,250 [inskrywingsklok klink] 1184 01:06:05,333 --> 01:06:08,333 Haai. Jy het nie 'n Wonder Woman nie aksiefiguur, doen jy? 1185 01:06:08,416 --> 01:06:10,208 Dis nie hoe dit werk nie. Komaan. 1186 01:06:10,291 --> 01:06:12,166 Ag, verdomp. 1187 01:06:14,458 --> 01:06:17,041 - Kom nou. - [Jack] Ek kom. 1188 01:06:17,125 --> 01:06:19,291 [hoer] 1189 01:06:19,375 --> 01:06:21,208 [sug] 1190 01:06:21,291 --> 01:06:23,833 [♪ Die Joe Gibbs-familie van kunstenaars, Beres Hammond: "Winter Wonderland"] 1191 01:06:23,916 --> 01:06:26,000 [hoer] 1192 01:06:26,083 --> 01:06:28,083 [♪ Roland Kaiser: "Winterwunderland"] 1193 01:06:28,166 --> 01:06:30,166 [liedjie gaan voort met sing in Duits] 1194 01:06:32,125 --> 01:06:35,250 [koper praat Duits] Ek kan nie glo nie hulle het nie essensiële olies nie! 1195 01:06:36,208 --> 01:06:38,208 [selfoon vibreer] 1196 01:06:41,458 --> 01:06:42,791 Haai. 1197 01:06:42,875 --> 01:06:45,625 Dylan het jou gevra om te gaan na sy konsert vanaand en jy het nee gesê? 1198 01:06:45,708 --> 01:06:48,000 Wat? Nee, dit is nie wat gebeur het nie. 1199 01:06:48,083 --> 01:06:50,666 Hy het eintlik gesê ek moet nie gaan nie. Hy het gesê dit gaan lam wees. 1200 01:06:50,750 --> 01:06:52,416 As hy nie wou hê jy moet gaan nie, 1201 01:06:52,500 --> 01:06:53,666 hy sou dit nie ter sprake gebring het nie. 1202 01:06:53,750 --> 01:06:55,875 'n Werklike ouer het nie 'n uitnodiging nodig nie. 1203 01:06:55,958 --> 01:06:58,291 Hulle gaan net, of die kind daarvan hou of nie. 1204 01:06:58,375 --> 01:07:01,250 Dit is wat ouers doen. 1205 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 Wel, ons albei weet dis nie my sterk punt nie, Olivia. 1206 01:07:03,625 --> 01:07:06,208 Kyk, as hy wou hê ek moet gaan, hy moes my net gevra het. 1207 01:07:06,291 --> 01:07:07,708 Hy is kwesbaar, Jack. 1208 01:07:07,791 --> 01:07:10,541 Hy is 'n kind, en hy weet jy daag nooit op nie. 1209 01:07:10,625 --> 01:07:13,166 Olivia, ek is in... Ek is by die werk. 1210 01:07:13,250 --> 01:07:14,708 Wat is ek veronderstel om te doen? 1211 01:07:14,791 --> 01:07:16,458 Ek wil jou nie hoef te vertel nie wat om te doen, Jack. 1212 01:07:16,541 --> 01:07:19,125 Ek wil hê jy moet dit op jou eie uitvind, want dit is redelik maklik. 1213 01:07:19,208 --> 01:07:20,708 Die konsert begin om 7:00. 1214 01:07:20,791 --> 01:07:22,583 Wel, ek gaan nie teen 7:00 by die huis wees nie. Sê net vir Dylan dat ek... 1215 01:07:22,666 --> 01:07:23,833 Ek vertel hom niks nie. 1216 01:07:23,916 --> 01:07:26,083 As jy vir hom iets wil vertel, doen dit self. 1217 01:07:26,166 --> 01:07:28,500 [sug] 1218 01:07:29,833 --> 01:07:31,250 Wat? 1219 01:07:31,333 --> 01:07:33,541 Ek het niks gesê nie. 1220 01:07:41,416 --> 01:07:44,125 [toestel gons, gons] 1221 01:07:44,208 --> 01:07:46,208 [enjin draai] 1222 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 Dylan, reg? 1223 01:07:58,458 --> 01:07:59,875 Ja. 1224 01:08:01,083 --> 01:08:02,500 Hy is 'n goeie kind. 1225 01:08:02,583 --> 01:08:04,875 Ja, ek weet hy is 'n goeie kind. 1226 01:08:13,833 --> 01:08:17,208 Dit is nie wat jy dink nie. Ek en sy ma was nooit saam nie. 1227 01:08:17,291 --> 01:08:19,541 Ek bedoel, ek is sy pa, maar ek was nog nooit sy pa nie. 1228 01:08:21,750 --> 01:08:24,375 Sy is nou 'n dokter, en sy is getroud met 'n baie goeie ou, 1229 01:08:24,458 --> 01:08:28,416 en hy is 'n goeie pa, so die laaste ding wat die kind nodig het is, soos, 1230 01:08:28,500 --> 01:08:31,291 jy weet, een of ander spaar pa wat 'n ontaarde dobbelaar is 1231 01:08:31,375 --> 01:08:34,416 kuier saam met die skuim van die aarde, wie het niks om hom te bied nie, so... 1232 01:08:36,333 --> 01:08:38,833 Eerlik, die beste ding wat ek kan doen want die kind hou 'n bietjie afstand 1233 01:08:38,916 --> 01:08:42,125 so ek staan nie in die pad nie en hy is nie heeltyd teleurgesteld nie. 1234 01:08:42,208 --> 01:08:43,583 Uh-huh. 1235 01:08:44,916 --> 01:08:46,291 "Uh-huh," wat? 1236 01:08:46,375 --> 01:08:50,166 Ek sê net, as jy probeer om hom nie teleur te stel nie... 1237 01:08:51,500 --> 01:08:53,500 ...klink nie of dit werk nie. 1238 01:09:00,500 --> 01:09:03,500 [somber musiek speel] 1239 01:09:20,708 --> 01:09:23,625 [Jack] Goed. Ek kan nie glo nie Ek vra dit, maar... 1240 01:09:23,708 --> 01:09:26,375 wat is die saak met Kersvader en sy broer? 1241 01:09:32,041 --> 01:09:34,333 Hulle het saam gewerk... 1242 01:09:34,416 --> 01:09:35,875 terug in die begin. 1243 01:09:35,958 --> 01:09:38,916 Rooi het geskenke aan goedgedraende kinders gegee, 1244 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 en die broer het gehelp om tred te hou van wie hulle was. 1245 01:09:41,583 --> 01:09:44,583 Toe begin die broer lysies maak. 1246 01:09:44,666 --> 01:09:47,291 En Rooi was altyd ongemaklik daarmee. 1247 01:09:47,375 --> 01:09:50,833 Hy het nie van die idee van 'n hardlooplys gehou nie van wangedrag kinders. 1248 01:09:51,958 --> 01:09:54,291 Maar die broer het obsessief geraak. 1249 01:09:55,583 --> 01:09:59,708 So jy sê Kersvader se broer het die Stoutlys begin? 1250 01:09:59,791 --> 01:10:01,833 Ja. 1251 01:10:01,916 --> 01:10:04,375 En hy het begin straf die kinders wat daarop was. 1252 01:10:04,458 --> 01:10:07,750 Rooi was woedend. 1253 01:10:07,833 --> 01:10:12,625 So hy het die lys weggeneem, en die broer het hom nooit vergewe nie. 1254 01:10:12,708 --> 01:10:15,625 Hy het op sy eie uitgegaan, om uiteindelik by die heks in te skakel, 1255 01:10:15,708 --> 01:10:18,541 wat ook in die strafspel was, 1256 01:10:18,625 --> 01:10:22,041 werk Ysland en verskeie ander Nordiese gebiede. 1257 01:10:23,291 --> 01:10:26,791 Hulle was jare saam, maar dit het sleg geëindig. 1258 01:10:28,250 --> 01:10:31,958 Kersvader se broer het 'n naam, of is dit net "Kersvader se broer"? 1259 01:10:34,500 --> 01:10:36,500 Sy naam is Krampus. 1260 01:10:36,583 --> 01:10:38,791 [onheilspellende musiek speel] 1261 01:10:41,291 --> 01:10:44,083 Goed, luister na my. Ek weet nie wat wag vir ons hier binne, 1262 01:10:44,166 --> 01:10:45,500 maar die broer, die heks, 1263 01:10:45,583 --> 01:10:48,208 hulle is uiters gevaarlik, en nie op die maniere waaraan jy gewoond is nie. 1264 01:10:48,291 --> 01:10:50,041 As jy hulle sien, moenie betrokke raak nie. 1265 01:10:50,125 --> 01:10:51,791 Moet dus nie met die heks baklei nie. 1266 01:10:51,875 --> 01:10:52,875 Het dit. 1267 01:10:52,958 --> 01:10:55,416 As Nick hier is, is hy waarskynlik in die kerker aangehou word. 1268 01:10:55,500 --> 01:10:57,250 Daar is 'n deur om agter wat die wagte gebruik. 1269 01:10:57,333 --> 01:10:59,041 Ons sal rustig moet sluip deur die binnehof, 1270 01:10:59,125 --> 01:11:00,958 verby die guillotines, breek in en kop af. 1271 01:11:01,041 --> 01:11:02,041 Die guillotines? 1272 01:11:02,125 --> 01:11:05,083 Moet ook aan niks raak nie onder enige omstandighede. 1273 01:11:05,166 --> 01:11:07,750 Hier is baie wat nie van die natuurlike wêreld is nie. 1274 01:11:07,833 --> 01:11:09,708 Jy is menslik, dus swak. 1275 01:11:09,791 --> 01:11:12,541 Dus, as jy iets moet aanraak, kry my om dit te doen. 1276 01:11:14,125 --> 01:11:17,000 Wag 'n bietjie. Is jy nie 'n mens nie? 1277 01:11:17,083 --> 01:11:18,875 Lyk ek menslik? 1278 01:11:18,958 --> 01:11:20,958 [angswekkende musiek speel] 1279 01:11:27,583 --> 01:11:29,166 [metaal gekletter] 1280 01:11:32,916 --> 01:11:35,000 [piep] 1281 01:11:35,083 --> 01:11:36,083 [toestel gons] 1282 01:11:36,166 --> 01:11:37,333 [piep] 1283 01:11:42,625 --> 01:11:44,291 [sagte gehuil] 1284 01:11:48,791 --> 01:11:50,708 [sagte gehuil] 1285 01:11:50,791 --> 01:11:52,791 [gespanne, onheilspellende musiek speel] 1286 01:12:02,250 --> 01:12:03,583 [Jack] Haai. So luister, man. 1287 01:12:03,666 --> 01:12:07,083 Ek dink, as jy my nie hier nodig het nie, Ek gaan dalk net terug kar toe. 1288 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 Shh. 1289 01:12:11,291 --> 01:12:12,708 [snuif] 1290 01:12:13,791 --> 01:12:16,583 - Helhonde. - Helhonde? 1291 01:12:18,250 --> 01:12:20,333 [sis] 1292 01:12:24,666 --> 01:12:25,666 Staan terug. 1293 01:12:27,291 --> 01:12:29,250 [hoer] 1294 01:12:31,625 --> 01:12:33,833 [fluisterend] Ellen, lei hulle aandag af. 1295 01:12:33,916 --> 01:12:35,083 [kloek] 1296 01:12:38,583 --> 01:12:40,083 [kloek] 1297 01:12:40,166 --> 01:12:42,708 - [snork boosaardig] - [paniekbevange kloek] 1298 01:12:45,666 --> 01:12:48,291 [stil, gespanne musiek speel] 1299 01:13:12,416 --> 01:13:14,416 [stemme sing] Ooh, ooh, ah, ah. 1300 01:13:14,500 --> 01:13:15,875 Ooh, ooh, cha, cha. 1301 01:13:15,958 --> 01:13:18,125 Oe, oe, ag, ag. 1302 01:13:18,208 --> 01:13:20,125 Ooh, ooh, cha, cha... 1303 01:13:20,208 --> 01:13:21,250 - Wat het jy gedoen? - [sang gaan voort] 1304 01:13:21,333 --> 01:13:22,625 Wat bedoel jy wat het ek gedoen? 1305 01:13:22,708 --> 01:13:24,000 Ek het niks gedoen nie. 1306 01:13:24,083 --> 01:13:27,833 Oe, oe, ag, ag. Ooh, ooh, cha, cha. 1307 01:13:27,916 --> 01:13:29,458 [wag] Diewe! 1308 01:13:30,958 --> 01:13:32,000 Holy shit. 1309 01:13:32,791 --> 01:13:35,041 - [sis] - Sjoe, sjoe. 1310 01:13:35,125 --> 01:13:36,291 Cal! Cal! 1311 01:13:36,375 --> 01:13:38,291 My naam is Callum Drift, bevelvoerder van die E.L.F. 1312 01:13:38,375 --> 01:13:39,916 - Ons is nie diewe nie. - [Jack] Ja, ons is nie diewe nie! 1313 01:13:40,000 --> 01:13:41,916 Ons is nie diewe nie! 1314 01:13:42,000 --> 01:13:44,083 - O! - [wag 2 kreun] 1315 01:13:45,500 --> 01:13:47,166 Dit was in sy sak. 1316 01:13:47,250 --> 01:13:48,500 Goed, ek kan dit verduidelik. 1317 01:13:48,583 --> 01:13:50,125 Ek kan dit verduidelik. 1318 01:13:50,208 --> 01:13:52,000 [slot klink] 1319 01:13:56,583 --> 01:13:58,958 Ek het vir jou gesê om aan niks te raak nie. 1320 01:13:59,041 --> 01:14:00,583 Dit was 'n onskuldige fout. 1321 01:14:00,666 --> 01:14:04,083 Jy het probeer om 'n kosbare stuk te steel van goud van die Donker Heer van die Winter. 1322 01:14:04,166 --> 01:14:06,708 Nie onskuldig nie en nie 'n fout nie. 1323 01:14:06,791 --> 01:14:09,583 Wel, wie laat hulle goud net uitlê in 'n oop skatkis? 1324 01:14:09,666 --> 01:14:12,041 Dit is 'n huldeblyk aan Krampus. 1325 01:14:12,125 --> 01:14:14,208 Gaste kom, hulle los vir hom geskenke. Jy het daarvan gesteel. 1326 01:14:15,875 --> 01:14:17,791 Ek behoort nie verbaas te wees nie. 1327 01:14:19,250 --> 01:14:21,500 Is dit omdat ek toevallig op die lys is? 1328 01:14:21,583 --> 01:14:23,750 Het jy ook in my teleurgestel, Cal? 1329 01:14:23,833 --> 01:14:27,875 Ek het geen verwagtinge van jou nie, Jack, so ek kan nie teleurgesteld wees nie. 1330 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 Jy weet, ek het probleme van my eie. 1331 01:14:36,791 --> 01:14:39,625 Ek skuld iemand baie geld wat ek nie het nie. 1332 01:14:39,708 --> 01:14:42,750 Ek sien hierdie reuse-hoop goud daar sit. 1333 01:14:42,833 --> 01:14:45,458 As jy op 'n sekere manier daarna kyk, watter keuse het ek selfs gehad? 1334 01:14:45,541 --> 01:14:48,583 Jy het elke keuse. Dit is alles keuses. 1335 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Jy gebeur nie sommer nie om op die lys te wees, Jack. 1336 01:14:50,791 --> 01:14:53,333 Jy sit jouself daar. 1337 01:14:53,416 --> 01:14:55,375 Jy besluit om goud te steel. 1338 01:14:55,458 --> 01:14:59,541 Jy besluit om net vir jouself uit te kyk oor almal anders op hierdie aarde. 1339 01:14:59,625 --> 01:15:02,791 Elkeen van daardie kinders wat op ons staatmaak. 1340 01:15:04,833 --> 01:15:07,416 Reken op my om my werk te doen. 1341 01:15:13,083 --> 01:15:19,208 Nick sê altyd dat elke besluit, groot of klein, is 'n geleentheid. 1342 01:15:21,291 --> 01:15:22,500 Om lekker te wees? 1343 01:15:22,583 --> 01:15:24,708 Om goed te wees. 1344 01:15:24,791 --> 01:15:26,125 Of nie. 1345 01:15:29,416 --> 01:15:32,083 Ek was een dag weg van aftrede. 1346 01:15:32,166 --> 01:15:33,833 Dan gebeur dit. 1347 01:15:34,833 --> 01:15:37,666 Na 542 jaar. 1348 01:15:40,166 --> 01:15:42,291 Ek het gister bedank. 1349 01:15:42,375 --> 01:15:43,791 Jy het? 1350 01:15:45,666 --> 01:15:47,000 Hoekom? 1351 01:15:48,833 --> 01:15:50,500 Ek kon dit nie meer sien nie. 1352 01:15:51,583 --> 01:15:52,833 Kon nie sien wat nie? 1353 01:15:57,083 --> 01:15:58,708 Maak nie saak nie. 1354 01:16:01,791 --> 01:16:04,791 [♪ FOVOS: "Hipnos"] 1355 01:16:09,916 --> 01:16:11,833 [klok lui] 1356 01:16:11,916 --> 01:16:14,125 [beoordelaar] Die derde aanraking. 1357 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [musiek eindig] 1358 01:16:17,375 --> 01:16:19,208 [juig] 1359 01:16:20,291 --> 01:16:21,875 Is dit hy? 1360 01:16:26,000 --> 01:16:29,166 [stil gesels] 1361 01:16:29,250 --> 01:16:31,208 [geheimsinnige musiek speel] 1362 01:16:31,291 --> 01:16:32,875 Wat doen hulle? 1363 01:16:32,958 --> 01:16:34,583 [gil, knor] 1364 01:16:34,666 --> 01:16:36,875 [lag] 1365 01:16:36,958 --> 01:16:39,166 Hulle speel Krampusschlap. 1366 01:16:40,541 --> 01:16:42,750 Krampusschlap? 1367 01:16:42,833 --> 01:16:44,916 Dit is die amptelike wedstryd van Krampusnacht. 1368 01:16:47,791 --> 01:16:49,833 [teenstander tjank] 1369 01:16:52,583 --> 01:16:54,875 [krom hard] 1370 01:16:54,958 --> 01:16:57,375 [skare juig] 1371 01:16:57,458 --> 01:17:02,791 Ooit onoorwonne, Dread Lord Krampus! 1372 01:17:02,875 --> 01:17:05,916 [gejuig gaan voort] 1373 01:17:08,750 --> 01:17:10,458 [gejuig bedaar] 1374 01:17:12,250 --> 01:17:14,500 Callum Drift. 1375 01:17:14,583 --> 01:17:16,000 Heer Krampus. 1376 01:17:17,083 --> 01:17:20,166 Die feestelikhede begin net, 1377 01:17:20,250 --> 01:17:22,916 maar ek kan nie onthou dat ek jou genooi het nie. 1378 01:17:28,041 --> 01:17:31,166 Jy behoort nie hier te wees nie. 1379 01:17:31,250 --> 01:17:33,666 Jy weet jy behoort nie hier te wees nie, 1380 01:17:33,750 --> 01:17:36,375 en tog is jy hier. 1381 01:17:36,458 --> 01:17:38,166 En met 'n sterfling. 1382 01:17:39,416 --> 01:17:41,291 Uh, ek is Jack O'Malley. 1383 01:17:41,375 --> 01:17:42,833 Ek het nie... Ek is nie... 1384 01:17:42,916 --> 01:17:45,333 Ons het nie eens... ek bedoel, natuurlik het ons... 1385 01:17:45,416 --> 01:17:47,041 Ek het hom net vandag ontmoet. 1386 01:17:47,125 --> 01:17:49,166 Die grote was hiermee gewapen. 1387 01:17:50,250 --> 01:17:52,125 'n Noordelike Vambrace. 1388 01:17:52,208 --> 01:17:53,583 Dankie. 1389 01:17:53,666 --> 01:17:57,125 Net wat ek vir Kersfees wou hê. 1390 01:17:57,208 --> 01:17:59,333 Krampus, ek kan verduidelik... 1391 01:17:59,416 --> 01:18:01,750 Jy probeer hom vind, 1392 01:18:01,833 --> 01:18:04,333 en jy het gedink hy sou hier wees. 1393 01:18:05,750 --> 01:18:07,583 Wel, raai wat, Noorderling. 1394 01:18:11,166 --> 01:18:12,708 Hy is nie hier nie. [lag] 1395 01:18:12,791 --> 01:18:14,833 [ander lag saam] 1396 01:18:14,916 --> 01:18:17,875 Gisteraand is hy geneem van die samestelling deur die heks. 1397 01:18:19,041 --> 01:18:21,208 En ek weet dat sy nie lank gelede hier was nie. 1398 01:18:22,416 --> 01:18:25,666 Beskuldig jy my van iets, Drift? 1399 01:18:25,750 --> 01:18:28,708 Jy en sy was een keer vennote. 1400 01:18:28,791 --> 01:18:31,666 Swerf deur die platteland, die dorpe. 1401 01:18:31,750 --> 01:18:33,166 Mense straf. 1402 01:18:33,250 --> 01:18:34,916 Ja. 1403 01:18:36,041 --> 01:18:37,666 Maar destyds was sy glorieryk. 1404 01:18:37,750 --> 01:18:39,000 [lag] 1405 01:18:39,083 --> 01:18:41,166 'n Boeman 18 voet hoog. 1406 01:18:41,250 --> 01:18:43,333 Die vel van 'n olifant. 1407 01:18:43,416 --> 01:18:46,625 Reuse paar sterte. 1408 01:18:47,791 --> 01:18:52,041 En ja, straf as die wreedste winter. 1409 01:18:52,125 --> 01:18:55,958 Ons het 'n paar wonderlike tye saam gehad. 1410 01:18:57,625 --> 01:18:59,708 Maar ek het daardie werk opgegee, onthou? 1411 01:18:59,791 --> 01:19:05,000 Ek het 700 jaar spandeer om die stoute te bedreig, 1412 01:19:05,083 --> 01:19:08,041 probeer om hulle bang te maak tot ordentlikheid. 1413 01:19:08,125 --> 01:19:10,000 Ek het my deel gedoen! 1414 01:19:11,250 --> 01:19:13,583 Die enigste straf wat ek nou doen... 1415 01:19:15,541 --> 01:19:18,333 - ...is vir die pret. - [gelag] 1416 01:19:18,416 --> 01:19:20,250 Soos my goeie vriend hier... 1417 01:19:20,333 --> 01:19:24,500 - [kreun saggies] - ... geniet sy hoofpyn op Krampusnacht. 1418 01:19:24,583 --> 01:19:26,291 Maar vandag is nie Krampusnacht nie. 1419 01:19:26,375 --> 01:19:29,333 In hierdie huis, Noorderling, 1420 01:19:29,416 --> 01:19:33,625 - dit is altyd Krampusnacht! - [juig] 1421 01:19:33,708 --> 01:19:35,583 [skare sing] Ooh, ooh, ah, ah! Oe, ag, oe, ag! 1422 01:19:35,666 --> 01:19:38,208 - Ag, ag, ag! Oe, oe, ag, ag! - [Krampus skree] 1423 01:19:38,291 --> 01:19:40,083 Oe, ag, oe, ag! Ag, ag, ag! 1424 01:19:40,166 --> 01:19:43,500 Oe, oe, ag, ag! Oe, ag, oe, ag! Ag, ag, ag! 1425 01:19:43,583 --> 01:19:45,833 Oe, oe, ag, ag! Oe, ag, oe, ag! 1426 01:19:45,916 --> 01:19:48,166 - Krampus! - Ag, ag, ag! Ooh... 1427 01:19:48,250 --> 01:19:49,250 [sang stop] 1428 01:19:49,333 --> 01:19:50,500 Hoekom was sy hier? 1429 01:19:51,583 --> 01:19:53,500 - [vlam fluit] - [beker breek] 1430 01:19:53,583 --> 01:19:56,875 Baie jare gelede het sy vir my 'n geskenk gegee. 1431 01:19:56,958 --> 01:19:59,166 Sy het gekom omdat sy dit terug wou hê. 1432 01:19:59,250 --> 01:20:01,541 'n Geskenk? Watter geskenk? 1433 01:20:01,625 --> 01:20:03,791 Die Glaskäfig. 1434 01:20:03,875 --> 01:20:07,458 Op sy gesig, 'n eenvoudige sneeubol van glas, 1435 01:20:07,541 --> 01:20:11,166 maar die ware doel daarvan is skande. 1436 01:20:11,250 --> 01:20:13,000 Geweldig straf. 1437 01:20:13,083 --> 01:20:16,041 Sy wil hulle almal straf. 1438 01:20:16,125 --> 01:20:19,750 Die Glaskäfig is eensaamheid. 1439 01:20:19,833 --> 01:20:22,125 'n Tronk vir maar een. 1440 01:20:23,208 --> 01:20:24,791 Krampus, ek moet hom kry. 1441 01:20:30,541 --> 01:20:31,750 Laat my gaan. 1442 01:20:33,625 --> 01:20:36,083 En hoekom... 1443 01:20:36,166 --> 01:20:38,166 sou ek dit doen? 1444 01:20:41,000 --> 01:20:42,833 Want ons het hom nodig. 1445 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 Nou meer as ooit het ons hom nodig. 1446 01:20:47,708 --> 01:20:49,041 En jy weet dit. 1447 01:20:51,541 --> 01:20:53,166 Laat my gaan. 1448 01:21:03,125 --> 01:21:05,125 Noordelike. 1449 01:21:05,208 --> 01:21:07,500 Jy gaan nêrens heen nie. 1450 01:21:08,875 --> 01:21:11,541 Jy, klim uit. 1451 01:21:11,625 --> 01:21:14,208 En lewer hierdie boodskap aan daardie MORA-skuim. 1452 01:21:14,291 --> 01:21:17,583 Daar is 'n prys vir hierdie inbraak. 1453 01:21:17,666 --> 01:21:20,875 Nou en vir altyd, 1454 01:21:20,958 --> 01:21:23,208 Drift behoort aan my. 1455 01:21:24,708 --> 01:21:26,750 [lag] 1456 01:21:26,833 --> 01:21:28,708 So ek kan... 1457 01:21:28,791 --> 01:21:30,500 loop net hier uit? 1458 01:21:31,666 --> 01:21:32,833 Ek stel voor jy hardloop. 1459 01:21:36,250 --> 01:21:38,958 Hier sal jy leer om daarvan te hou. 1460 01:21:40,041 --> 01:21:41,708 Neem hom weg. 1461 01:21:41,791 --> 01:21:43,875 [skare murmureer, lag] 1462 01:21:43,958 --> 01:21:47,416 Wag. Uh, wag, wag, wag, wag. Uh, jammer. Wag. 1463 01:21:47,500 --> 01:21:49,041 Um, uh, l-Here... uh, meneer... 1464 01:21:49,125 --> 01:21:51,958 Here Krampus, um... 1465 01:21:52,041 --> 01:21:53,541 ek en jy is nie so verskillend nie. 1466 01:21:58,125 --> 01:22:01,000 Ons verskil nogal, maar ek dink ons het 'n paar dinge in gemeen. 1467 01:22:01,083 --> 01:22:03,416 Ag. Doen jy nou? 1468 01:22:03,500 --> 01:22:04,708 Ja. 1469 01:22:04,791 --> 01:22:07,583 Ek bedoel, jy lyk my as 'n ou wat daarvan hou om lekker te kuier. 1470 01:22:07,666 --> 01:22:08,875 Bietjie van 'n dobbelaar? 1471 01:22:08,958 --> 01:22:10,375 Wel, ek ook. 1472 01:22:10,458 --> 01:22:14,833 Nou, toe ons hier ingekom het, het my man vir my gesê dat hy gedink het hy kan jou klop 1473 01:22:14,916 --> 01:22:17,833 by jou speletjie, uh, Krampusschlap. 1474 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 - Wat? - [gelag] 1475 01:22:19,916 --> 01:22:23,000 Nou, aanvanklik, het ek gesê: "Geen manier nie." 1476 01:22:23,083 --> 01:22:25,833 Maar hoe meer ek sien hoe hy opgewonde raak, Ek begin van my kans hou, 1477 01:22:25,916 --> 01:22:28,541 so hoor my net uit. 1478 01:22:28,625 --> 01:22:31,625 As jy wen, gaan ons vir altyd na jou kerker toe. 1479 01:22:31,708 --> 01:22:34,708 As hy wen, loop ons. 1480 01:22:35,791 --> 01:22:37,750 Tensy jy om een ​​of ander rede nie wil nie. 1481 01:22:37,833 --> 01:22:39,583 Ek bedoel, ek verstaan ​​dit. Hy is 'n groot ou. 1482 01:22:39,666 --> 01:22:41,250 Geen skaamte nie. 1483 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Baie mense kyk. 1484 01:22:48,125 --> 01:22:50,583 Imbesiele. 1485 01:22:50,666 --> 01:22:52,750 - Ek is mal daaroor. - [skare juig] 1486 01:22:52,833 --> 01:22:54,458 - O. - [skare sing] Ooh, ooh, ah, ah! 1487 01:22:54,541 --> 01:22:56,500 Oe, ag, oe, ag! Ag, ag, ag! 1488 01:22:56,583 --> 01:22:59,125 [dreunsang gaan voort in afstand] 1489 01:22:59,208 --> 01:23:01,958 {\an8}- [Ellen kloek wild] - [helhonde wat vieslik blaf] 1490 01:23:02,041 --> 01:23:03,458 {\an8}[klok lui] 1491 01:23:03,541 --> 01:23:06,000 [juig] 1492 01:23:06,083 --> 01:23:08,708 Slaan die kak uit daai bok. 1493 01:23:13,500 --> 01:23:15,250 [gejuig bedaar] 1494 01:23:17,458 --> 01:23:20,291 Die reëls is soos volg: 1495 01:23:20,375 --> 01:23:23,708 Die deelnemers sal om die beurt houe ruil. 1496 01:23:23,791 --> 01:23:27,500 Die eerste wat uitgeslaan word of sterf, verloor. 1497 01:23:33,041 --> 01:23:34,541 Eerste aanraking. 1498 01:23:34,625 --> 01:23:36,250 Dit is jy. 1499 01:23:36,333 --> 01:23:37,875 [sug] 1500 01:23:37,958 --> 01:23:39,958 [stil, gespanne musiek speel] 1501 01:23:47,875 --> 01:23:50,500 Weet jy, ek wens regtig daar was 'n ander manier waarop ons dit kan doen. 1502 01:23:50,583 --> 01:23:52,541 - [skare kreun] - Kom nou. 1503 01:23:52,625 --> 01:23:54,416 Ek is seker jy doen. 1504 01:23:55,500 --> 01:23:57,916 Hy is steeds jou broer. 1505 01:23:58,000 --> 01:23:59,625 En hy het nooit moed opgegee met jou nie. 1506 01:24:00,708 --> 01:24:02,041 Wat sou jy daarvan weet? 1507 01:24:02,125 --> 01:24:03,958 Ek ken hom. 1508 01:24:07,541 --> 01:24:09,625 Neem jou beste "schlap." 1509 01:24:15,625 --> 01:24:18,250 [gespanne musiek gebou] 1510 01:24:18,333 --> 01:24:19,875 [skreeu] 1511 01:24:20,958 --> 01:24:23,333 [skare prewel] 1512 01:24:25,583 --> 01:24:27,000 Interessant. 1513 01:24:28,416 --> 01:24:29,500 My beurt. 1514 01:24:29,583 --> 01:24:32,250 [juig] 1515 01:24:32,333 --> 01:24:34,208 [grom] 1516 01:24:36,333 --> 01:24:38,583 Ek kon genadig wees 1517 01:24:38,666 --> 01:24:41,291 en maak hom dood met die eerste aanraking. 1518 01:24:41,375 --> 01:24:44,500 Maar watter pret sou dit wees, nè? [glagg] 1519 01:24:44,583 --> 01:24:47,250 [lag] 1520 01:24:49,625 --> 01:24:51,708 [Callum blaas skerp uit] 1521 01:24:53,125 --> 01:24:54,750 [grom] 1522 01:24:55,833 --> 01:24:57,250 O, my God. 1523 01:24:57,333 --> 01:24:59,958 [gespanne musiek gebou] 1524 01:25:06,833 --> 01:25:08,458 [skare juig, lag] 1525 01:25:08,541 --> 01:25:10,208 [toeskouers knor fel] 1526 01:25:10,291 --> 01:25:11,916 [kreun] 1527 01:25:12,000 --> 01:25:13,750 Haai, maat. Is jy oukei? 1528 01:25:13,833 --> 01:25:15,750 Hy het net die kak uit my geklap. 1529 01:25:15,833 --> 01:25:17,125 Ja, dit was so 'n verleentheid. 1530 01:25:17,208 --> 01:25:20,166 Ek is mal oor hierdie speletjie! 1531 01:25:20,250 --> 01:25:22,291 Ek kan nie... Ek kan hom nie klop nie. Hy is 'n winterhalfgod. ek... 1532 01:25:22,375 --> 01:25:23,875 [Jack] Staan net op. Vertrou my. 1533 01:25:23,958 --> 01:25:25,875 [tjank] Ek kan nie... 1534 01:25:32,000 --> 01:25:34,250 Tweede aanraking. 1535 01:25:36,375 --> 01:25:38,125 O. Jammer. 1536 01:25:38,208 --> 01:25:39,750 [lag] 1537 01:25:39,833 --> 01:25:42,166 [krom, hyg] 1538 01:25:42,250 --> 01:25:44,541 Laat ek dit vir jou makliker maak. 1539 01:25:47,250 --> 01:25:48,250 [verspreide lag] 1540 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Komaan. 1541 01:25:49,916 --> 01:25:51,541 [grom] 1542 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Komaan. 1543 01:25:58,583 --> 01:25:59,875 Komaan. 1544 01:25:59,958 --> 01:26:02,166 [gespanne musiek gebou] 1545 01:26:03,250 --> 01:26:05,000 [piep, gons] 1546 01:26:06,875 --> 01:26:08,916 [metaal lui] 1547 01:26:09,000 --> 01:26:11,250 [Callum grom] 1548 01:26:14,125 --> 01:26:17,125 [dramatiese musiek speel] 1549 01:26:20,125 --> 01:26:21,500 Bedek ons. 1550 01:26:23,208 --> 01:26:25,375 [kreun] 1551 01:26:26,041 --> 01:26:27,166 [skreeu] 1552 01:26:29,250 --> 01:26:31,000 [skreeu] 1553 01:26:31,083 --> 01:26:32,875 [skreeu] 1554 01:26:32,958 --> 01:26:35,000 [krom en kreun] 1555 01:26:37,625 --> 01:26:40,000 [geskreeu en skree] 1556 01:26:41,291 --> 01:26:43,333 [bleats] 1557 01:26:45,583 --> 01:26:46,666 [elektriese geknetter] 1558 01:26:57,541 --> 01:26:59,750 [intense musiek speel] 1559 01:27:03,125 --> 01:27:05,833 - [Ellen kloek] - [helhonde blaf] 1560 01:27:05,916 --> 01:27:07,458 [Callum] Ellen, kom aan! 1561 01:27:09,166 --> 01:27:10,916 [hoer] 1562 01:27:12,750 --> 01:27:14,833 [blaf] 1563 01:27:16,416 --> 01:27:18,958 [albei hyg] 1564 01:27:24,625 --> 01:27:26,541 [lag] 1565 01:27:26,625 --> 01:27:28,500 Ek het gedink ek het 'n paar skaduwee vriende. 1566 01:27:28,583 --> 01:27:30,791 [albei lag] 1567 01:27:30,875 --> 01:27:32,458 Ek kan nie glo dat dit gewerk het nie. 1568 01:27:32,541 --> 01:27:34,833 Ja, jammer daaroor. Dis al waarmee ek vorendag kon kom. 1569 01:27:34,916 --> 01:27:36,416 Nee, dit was wonderlik. 1570 01:27:36,500 --> 01:27:38,125 O. 1571 01:27:39,416 --> 01:27:40,833 Ek het jou verkeerd beoordeel. 1572 01:27:40,916 --> 01:27:42,875 [lag] 1573 01:27:42,958 --> 01:27:45,750 Nie wat jy sou verwag nie van 'n Klas Vier Stoute Lister, reg? 1574 01:27:45,833 --> 01:27:47,041 Wel, dit is Vlak Vier. 1575 01:27:47,125 --> 01:27:48,750 - Ag. - Maar dit is wat ek sê. 1576 01:27:48,833 --> 01:27:51,208 Jy kon weggegaan het, maar jy het nie. 1577 01:27:52,750 --> 01:27:54,166 Dankie. 1578 01:27:55,458 --> 01:27:57,791 [sug] Goed. 1579 01:27:57,875 --> 01:27:59,666 Moet ons jou ou gaan soek? 1580 01:28:00,750 --> 01:28:02,833 Kom ons red Kersfees. 1581 01:28:04,583 --> 01:28:06,208 Reg. 1582 01:28:06,291 --> 01:28:07,250 Sê dit. 1583 01:28:07,333 --> 01:28:09,208 - Ek kan nie. - Ja, jy kan. Sê dit. 1584 01:28:09,291 --> 01:28:10,625 - Ek wil nie. - Kom ons red Kersfees. 1585 01:28:10,708 --> 01:28:11,875 Ek gaan dit nie sê nie. 1586 01:28:11,958 --> 01:28:15,708 Ek sal jou nodig hê om te sê, "Kom ons red Kersfees." 1587 01:28:15,791 --> 01:28:18,125 Goed. God. Goed. 1588 01:28:18,208 --> 01:28:19,916 [halfhartig] Kom ons red Kersfees. 1589 01:28:20,000 --> 01:28:21,875 Dit was verskriklik. 1590 01:28:21,958 --> 01:28:23,125 [sug] Goed. 1591 01:28:23,208 --> 01:28:25,458 Goed, goed. [maak keel skoon] 1592 01:28:25,541 --> 01:28:27,583 [sug] 1593 01:28:27,666 --> 01:28:29,458 Kom ons red Kersfees. 1594 01:28:29,541 --> 01:28:31,333 - Daar is dit. - Goed. 1595 01:28:31,416 --> 01:28:34,041 Goed, so die, uh, sneeubol, wat is die deal daarmee? 1596 01:28:34,125 --> 01:28:35,291 Die "glansvark"? 1597 01:28:35,375 --> 01:28:37,958 Glaskäfig. Dit is Duits vir "glashok." 1598 01:28:38,041 --> 01:28:39,250 Wel, wat dink jy Gryla probeer doen? 1599 01:28:39,333 --> 01:28:41,208 - Is daar... - Shh. 1600 01:28:41,291 --> 01:28:43,208 [Jack, eggo] ...Gryla probeer...? 1601 01:28:43,291 --> 01:28:45,250 [onheilspellende musiek speel] 1602 01:28:45,333 --> 01:28:47,041 Ons moet gaan. 1603 01:28:49,041 --> 01:28:50,666 Mamma. 1604 01:28:50,750 --> 01:28:53,708 Gereed vir nog 'n toets. 1605 01:28:53,791 --> 01:28:55,000 Goed. 1606 01:28:55,083 --> 01:28:57,458 Die volgende naam op die lys? 1607 01:28:57,541 --> 01:28:59,916 Nee. 1608 01:29:00,000 --> 01:29:02,333 Ek het 'n beter idee. 1609 01:29:02,416 --> 01:29:04,458 [bande gil] 1610 01:29:04,541 --> 01:29:06,541 Sy het gesê sy wil hulle almal straf. 1611 01:29:06,625 --> 01:29:08,583 Dit lyk soos die Glaskäfig was net vir een persoon. 1612 01:29:08,666 --> 01:29:13,083 Is dit moontlik dat sy meer van hulle kan maak met, soos, hekse magie of... 1613 01:29:13,166 --> 01:29:14,916 Sy sou miljarde van hulle nodig hê. 1614 01:29:15,000 --> 01:29:17,458 Sy is geweldig kragtig, maar dit is 'n groot opheffing vir 'n goochelaar. 1615 01:29:18,541 --> 01:29:19,625 Goed. 1616 01:29:19,708 --> 01:29:22,500 Ek bedoel, eerlikwaar, die enigste plek wat het daardie soort vervaardigingskapasiteit ... 1617 01:29:22,583 --> 01:29:23,875 Kyk uit! 1618 01:29:23,958 --> 01:29:26,166 [bande piep] 1619 01:29:28,791 --> 01:29:31,125 [♪ Tsjaikofski se "Dans van die Sugar Plum Fairy" op klavier] 1620 01:29:42,708 --> 01:29:44,708 ♪ ♪ 1621 01:29:48,541 --> 01:29:50,750 Is dit iets wat baie met jou gebeur? 1622 01:29:51,833 --> 01:29:55,375 Onverklaarbare speler klavier in die middel van 'n Duitse snelweg. 1623 01:29:55,458 --> 01:29:57,833 Nee. Dit is skaars. 1624 01:30:04,541 --> 01:30:05,958 Dis vir jou. 1625 01:30:06,041 --> 01:30:08,500 Wel, ek raak nie aan daardie ding nie. 1626 01:30:08,583 --> 01:30:11,083 Klim net terug in die trok. Ons sal ry reg rondom die spookagtige klavier. 1627 01:30:11,166 --> 01:30:13,666 - Ons moet dit oopmaak. - [sug] 1628 01:30:13,750 --> 01:30:16,375 Dit ... dit is hoe dit begin. 1629 01:30:16,458 --> 01:30:18,416 Jy doen dit. 1630 01:30:26,208 --> 01:30:27,625 [sagte lui] 1631 01:30:27,708 --> 01:30:31,166 - [dissonante akkoord speel, musiek stop] - O, sien? 1632 01:30:32,291 --> 01:30:34,083 - [selfoon vibreer] - [sug] 1633 01:30:35,500 --> 01:30:37,000 Dylan. 1634 01:30:37,083 --> 01:30:40,250 Het jy vir my hierdie dom geskenk gestuur in plaas daarvan om na hierdie ding te kom? 1635 01:30:40,333 --> 01:30:41,958 Wag, wat? 1636 01:30:42,041 --> 01:30:44,000 Want as jy nie wil kom nie, Ek gee nie om nie. 1637 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 Ek wou daar wees. Ek het regtig. 1638 01:30:46,166 --> 01:30:48,208 - Toe iets ... - Hou net op, oukei? 1639 01:30:48,291 --> 01:30:51,458 Jy hoef nie voor te gee nie want my ma maak jou deur skuldgevoelens. 1640 01:30:51,541 --> 01:30:52,875 Ek gee nie voor nie. 1641 01:30:52,958 --> 01:30:55,166 - Ek wil regtig 'n manier vind... - Jy kom nooit tot iets nie. 1642 01:30:55,250 --> 01:30:56,958 Ja, ek... ek weet. 1643 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 - Ek weet. - Wat ook al. 1644 01:30:58,375 --> 01:31:01,666 Ek moet gaan. Moet my net nie stuur nie nog dom geskenke, oukei? 1645 01:31:01,750 --> 01:31:04,166 W-Wag, wag. Dylan, wat het jy daarmee bedoel? 1646 01:31:04,250 --> 01:31:05,333 Hierdie ding. 1647 01:31:05,416 --> 01:31:07,041 [onheilspellende musiek speel] 1648 01:31:07,125 --> 01:31:09,291 - Dylan, moenie daaraan raak nie. Wag. - Nee, moenie. 1649 01:31:09,375 --> 01:31:11,166 Dink jy ernstig dat daar iets is... 1650 01:31:11,250 --> 01:31:12,833 Dylan, luister na my. Sit dit neer. 1651 01:31:12,916 --> 01:31:14,750 Omdat ek hier is om jou te vertel dat... 1652 01:31:14,833 --> 01:31:16,166 [Jack] Wat is dit? 1653 01:31:16,250 --> 01:31:17,458 Wat gaan aan? 1654 01:31:18,541 --> 01:31:21,666 [sagte, demoniese grom] 1655 01:31:21,750 --> 01:31:22,958 Wat gebeur? 1656 01:31:23,041 --> 01:31:25,125 - Sit dit neer! - [hoerend] 1657 01:31:26,541 --> 01:31:28,583 Waarheen het hy gegaan? Waarheen het hy gegaan? 1658 01:31:28,666 --> 01:31:29,875 Ek weet nie. 1659 01:31:34,333 --> 01:31:36,166 Jack. 1660 01:31:37,291 --> 01:31:38,458 [sagte, demoniese grom] 1661 01:31:38,541 --> 01:31:39,708 Dis my kind. 1662 01:31:41,250 --> 01:31:42,708 Vind my. 1663 01:31:42,791 --> 01:31:45,041 [hoer] 1664 01:31:47,916 --> 01:31:50,250 [skot, intense musiek wat speel] 1665 01:31:50,333 --> 01:31:53,000 - [asemhaal swaar] - [onduidelike stemme] 1666 01:31:54,375 --> 01:31:57,000 - [elektriese geknetter] - [Dylan] Pa? 1667 01:31:57,083 --> 01:31:59,083 - Pa! Wat gaan aan? - Dylan. 1668 01:31:59,166 --> 01:32:00,375 Waar is ons? 1669 01:32:03,291 --> 01:32:04,625 O, my God. 1670 01:32:04,708 --> 01:32:06,125 [swaar voetstappe] 1671 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 O, my God. 1672 01:32:10,750 --> 01:32:12,041 Dit het gewerk. 1673 01:32:12,125 --> 01:32:13,583 [tjank] 1674 01:32:16,125 --> 01:32:19,208 Mm. Jack O'Malley. 1675 01:32:19,291 --> 01:32:21,291 Vlak vier. 1676 01:32:21,375 --> 01:32:24,583 Wat 'n perfekte manier om my versameling te begin. 1677 01:32:24,666 --> 01:32:27,416 Bring produksie aanlyn. 1678 01:32:30,750 --> 01:32:33,750 - [masjien gons] - [elektriese geknetter] 1679 01:32:46,958 --> 01:32:52,416 Vanaand sal ek een hiervan aflewer aan elke enkele afwyker op die lys. 1680 01:32:52,500 --> 01:32:55,500 En wanneer hulle wakker word en hulle geskenk oopmaak, 1681 01:32:55,583 --> 01:32:57,583 hulle sal by my versameling aansluit, 1682 01:32:57,666 --> 01:33:01,583 en die wêreld sal wees in die hande van die regverdiges. 1683 01:33:01,666 --> 01:33:02,833 Uiteindelik. 1684 01:33:03,916 --> 01:33:07,083 Vanaand maak ek die rit. 1685 01:33:10,375 --> 01:33:11,458 Direkteur, ons het Drift. 1686 01:33:11,541 --> 01:33:12,791 Wat het gebeur? 1687 01:33:12,875 --> 01:33:14,416 Wat weet jy van die Glaskäfig? 1688 01:33:14,500 --> 01:33:16,791 Mitiese magiese sneeubol gebruik om die stoute in die tronk te sit. 1689 01:33:16,875 --> 01:33:18,291 Krampus het dit. Hoekom? 1690 01:33:18,375 --> 01:33:20,291 Nie meer nie. Die heks het dit. 1691 01:33:20,375 --> 01:33:21,875 En ek dink sy probeer om almal op die lys te straf. 1692 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Wag. Vertraag. 1693 01:33:23,041 --> 01:33:24,375 O'Malley het pas geglobaliseer 1694 01:33:24,458 --> 01:33:26,250 - en verdwyn. - Wat? 1695 01:33:26,333 --> 01:33:27,458 Sy kind ook. 1696 01:33:27,541 --> 01:33:29,250 O, liewe Heer. 1697 01:33:29,333 --> 01:33:31,416 - Laat O'Malley se merker hardloop. - [tegnologie] Ja, direkteur. 1698 01:33:33,125 --> 01:33:36,208 Zoe, ek dink sy probeer om die Glaskäfig in massa te vervaardig. 1699 01:33:36,291 --> 01:33:38,000 - Hoe kon sy dit moontlik doen? - Dink daaroor. 1700 01:33:38,083 --> 01:33:40,708 Wat is die een plek wat in staat is van so iets? 1701 01:33:40,791 --> 01:33:42,083 Die Noordpool? 1702 01:33:42,166 --> 01:33:44,208 Maar Nick is nie daar nie. Die kompleks loop op sy krag. 1703 01:33:44,291 --> 01:33:46,250 Dit kan dit nie wees nie. 1704 01:33:46,333 --> 01:33:48,583 - Tensy... - Tensy hy nooit weg is nie. 1705 01:33:48,666 --> 01:33:52,625 - Maar die sneeukat, die straler. - Drones, afleidings. 1706 01:33:54,458 --> 01:33:55,875 Nick is steeds daar. 1707 01:33:55,958 --> 01:33:59,583 Direkteur, ek tel nie op nie 'n sein vir O'Malley se spoorsnyer. 1708 01:34:01,625 --> 01:34:03,625 Want hy is onder die koepel. 1709 01:34:03,708 --> 01:34:05,875 Maar ek het gepraat aan jou span die hele nag. 1710 01:34:05,958 --> 01:34:07,791 Jy het? 1711 01:34:11,500 --> 01:34:12,916 Probeer Partridge. 1712 01:34:13,000 --> 01:34:15,166 - Koppel aan Partridge. - Ja, direkteur. 1713 01:34:17,208 --> 01:34:20,000 - Hallo. Cal. - Haai. Hoe hou jy uit, MC? 1714 01:34:20,083 --> 01:34:21,458 Wel, ek kan nie slaap nie. 1715 01:34:21,541 --> 01:34:25,041 Ek hou myself net besig vir hom koekies bak. 1716 01:34:25,125 --> 01:34:26,458 Vir wanneer hy by die huis kom. 1717 01:34:26,541 --> 01:34:28,000 Wel, hy sal daarvan hou. 1718 01:34:28,083 --> 01:34:29,291 Wat het jy aan die bak? 1719 01:34:29,375 --> 01:34:33,291 Sopas uitgetrek 'n vars bondel makrolletjies. 1720 01:34:35,916 --> 01:34:37,333 Hy sal daarvan hou. 1721 01:34:38,416 --> 01:34:40,583 Hou in. Ek sal jou op hoogte hou. 1722 01:34:40,666 --> 01:34:42,500 Dankie. 1723 01:34:44,083 --> 01:34:45,375 Dis nie sy nie. 1724 01:34:45,458 --> 01:34:46,666 Wat bedoel jy? 1725 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Nick haat makrolletjies. 1726 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 Hulle is vormveranderers. 1727 01:34:51,541 --> 01:34:52,958 Die heks, die ouens. 1728 01:34:53,041 --> 01:34:54,666 Hulle is almal vormveranderers. 1729 01:34:56,000 --> 01:34:58,500 Die Noordpool is geneem. 1730 01:34:58,583 --> 01:35:01,083 - [hysbak klok lui] - [dramatiese musiek speel] 1731 01:35:05,125 --> 01:35:07,083 Hulle is op ons. 1732 01:35:07,166 --> 01:35:08,708 Waar is ons? 1733 01:35:08,791 --> 01:35:11,666 - Wat gebeur? - Goed, okay, okay, okay. Nou, luister. 1734 01:35:11,750 --> 01:35:15,208 [sug] Nou, ek weet hoe dit gaan klink. 1735 01:35:15,291 --> 01:35:17,708 [sug] Basies ... 1736 01:35:19,916 --> 01:35:25,375 ... Kersvader word vermis, en daardie reuse dame is 'n heks, 1737 01:35:25,458 --> 01:35:30,250 en sy het die sneeubolle gekry van 'n reuse demoniese Kersfees... 1738 01:35:30,333 --> 01:35:31,750 bok man. 1739 01:35:31,833 --> 01:35:33,708 En nou gaan hulle maak miljoene van hulle 1740 01:35:33,791 --> 01:35:37,166 met daardie magiese fotostaatmasjien ding. 1741 01:35:37,250 --> 01:35:39,291 Kyk, ek het nie al die tegniese besonderhede, 1742 01:35:39,375 --> 01:35:44,666 maar basies is hierdie aardbolle bedoel om die stoute mense vir altyd in die tronk te sit. 1743 01:35:44,750 --> 01:35:46,875 Vir altyd? 1744 01:35:47,958 --> 01:35:49,958 Nie vir altyd nie. Ek het nie... Krap daardie laaste deel. 1745 01:35:50,041 --> 01:35:52,041 [geheimsinnige musiek speel] 1746 01:35:56,083 --> 01:35:58,875 - [Zoe] Onthou, kan niemand vertrou nie. - [toestel piep] 1747 01:36:00,208 --> 01:36:02,083 - [wind fluit] - Ek het 'n sein. 1748 01:36:02,166 --> 01:36:04,041 O'Malley is hier iewers. 1749 01:36:07,625 --> 01:36:09,875 - Ons is naby. - [Fred] Haai, hoofman. 1750 01:36:11,375 --> 01:36:12,958 Fred? 1751 01:36:14,583 --> 01:36:17,166 - Ek sal die span laat weet dat jy terug is. - Wat van jy nie? 1752 01:36:22,083 --> 01:36:23,500 [Zoe] Vormverskuiwings. 1753 01:36:24,583 --> 01:36:26,166 Goeie tyding. 1754 01:36:26,250 --> 01:36:28,583 [toestel bly piep] 1755 01:36:31,416 --> 01:36:34,041 [Zoe] Dit sê hy moet net hier wees. 1756 01:36:38,041 --> 01:36:39,416 Die ou tonnelstelsel. 1757 01:36:40,583 --> 01:36:42,041 Loop reg onder die oorspronklike werkswinkel. 1758 01:36:43,125 --> 01:36:44,125 Kom ons gaan. 1759 01:36:44,208 --> 01:36:45,916 [riewe asems] 1760 01:36:46,000 --> 01:36:47,583 Gebeur dit omdat ek weggegooi het? 1761 01:36:47,666 --> 01:36:48,708 Wat? 1762 01:36:48,791 --> 01:36:50,041 Is dit omdat ek Kevin se bande afgekap het? 1763 01:36:50,125 --> 01:36:52,208 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, Dylan. 1764 01:36:52,291 --> 01:36:53,625 Jy het gesê dit is vir stout mense, het jy nie? 1765 01:36:53,708 --> 01:36:55,083 Wel, sy het dit gesê, maar ... 1766 01:36:55,166 --> 01:36:56,791 - Wat het ek gedoen? - Dylan. 1767 01:36:56,875 --> 01:36:58,291 Kyk na my. 1768 01:36:59,583 --> 01:37:02,583 Jy het dalk 'n paar dinge gedoen wat jy nie moes hê nie. 1769 01:37:02,666 --> 01:37:05,708 Almal doen. Almal. Daar is niks fout met jou nie. 1770 01:37:07,500 --> 01:37:10,000 Jy is net hier binne wees... 1771 01:37:10,083 --> 01:37:11,916 as gevolg van my. 1772 01:37:13,500 --> 01:37:14,708 Wat het jy gedoen? 1773 01:37:14,791 --> 01:37:17,208 Mm. Baie goed. 1774 01:37:17,291 --> 01:37:19,625 Dis ... lang lys. 1775 01:37:21,333 --> 01:37:23,958 Maar groter as enige daarvan, dit is wat ek nie gedoen het nie. 1776 01:37:24,041 --> 01:37:25,875 Waarvan praat jy? 1777 01:37:32,583 --> 01:37:34,208 Ek was 'n vreeslike pa. 1778 01:37:36,125 --> 01:37:38,875 - Dis nie waar nie. - Ja, dit is. Dit is. 1779 01:37:38,958 --> 01:37:40,583 Ek was nog nie daar nie. 1780 01:37:40,666 --> 01:37:43,625 Ek het vir myself gesê ek doen jou 'n guns, wat snert is. 1781 01:37:43,708 --> 01:37:47,166 Dit was sleg vir jou, en dit was vir my verskriklik. 1782 01:37:48,250 --> 01:37:51,333 Ek het 'n paar foute gemaak, maat. Ek weet dit. 1783 01:37:51,416 --> 01:37:53,750 Maar ek weet ook dat ek beter kan doen. 1784 01:37:54,875 --> 01:37:56,958 En ek weet dis makliker gesê as gedaan. 1785 01:37:57,041 --> 01:38:00,625 Ek weet dit is baie werk, en ek hoop dit is nie te laat nie. 1786 01:38:03,750 --> 01:38:08,791 Elke dag, elke besluit is 'n geleentheid. 1787 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 En ek wil 'n paar daarvan begin neem. 1788 01:38:15,000 --> 01:38:16,958 So ek vra jou nie om my te glo nie. 1789 01:38:17,041 --> 01:38:20,625 Ek vra net vir jou om... gee my 'n kans. 1790 01:38:22,041 --> 01:38:24,541 Ek weet ek sal dalk nooit wees nie die grootste pa in die wêreld, 1791 01:38:24,625 --> 01:38:27,291 maar ek weet ek kan beter doen, 1792 01:38:27,375 --> 01:38:30,833 en ek vertel jou nou wat ek belowe 1793 01:38:30,916 --> 01:38:33,125 Ek sal nooit ophou probeer nie. 1794 01:38:33,208 --> 01:38:35,208 [sagte, sentimentele musiek speel] 1795 01:38:36,333 --> 01:38:38,000 [glas wat kraak] 1796 01:38:42,416 --> 01:38:44,416 [sentimentele musiek swel] 1797 01:38:47,833 --> 01:38:50,666 [albei haal swaar asem] 1798 01:38:52,250 --> 01:38:54,416 [sug swaar] 1799 01:38:56,708 --> 01:38:59,125 [sug] 1800 01:38:59,208 --> 01:39:01,208 Wat het net gebeur? 1801 01:39:04,916 --> 01:39:07,000 Ek dink ek het net 'n bietjie mooier geword. 1802 01:39:08,125 --> 01:39:10,541 - Kan ons hier wegkom? - Ja. 1803 01:39:10,625 --> 01:39:13,333 Eerstens moet ons iemand kry. Komaan. 1804 01:39:13,416 --> 01:39:15,416 [intrigerende musiek speel] 1805 01:39:20,583 --> 01:39:22,250 [albei knor] 1806 01:39:22,333 --> 01:39:23,333 Oe. 1807 01:39:23,416 --> 01:39:25,291 [sug] Cal. 1808 01:39:26,833 --> 01:39:30,000 As jy enige speelding in die wêreld kon maak werklik nou, wat sou dit wees? 1809 01:39:31,375 --> 01:39:32,750 Wonder Woman. 1810 01:39:32,833 --> 01:39:34,000 Dis hy. 1811 01:39:34,083 --> 01:39:35,250 Is jy reg? 1812 01:39:35,333 --> 01:39:37,375 Ja. Ja. 1813 01:39:37,458 --> 01:39:38,916 Dis goed om jou te sien. 1814 01:39:39,000 --> 01:39:40,916 [Dylan] Pa? 1815 01:39:42,000 --> 01:39:43,291 [Jack] Buddy, kom hier. 1816 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Ek wil hê jy moet 'n paar vriende ontmoet. 1817 01:39:44,875 --> 01:39:47,958 Cal, Zoe, dit is my seun Dylan. 1818 01:39:48,041 --> 01:39:49,833 Die enigste Dylan. 1819 01:39:49,916 --> 01:39:51,250 Jou pa het my so baie van jou vertel. 1820 01:39:53,416 --> 01:39:54,916 Welkom by die Noordpool. 1821 01:39:55,000 --> 01:39:57,250 Huh? 1822 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 Ek kan nie glo sy het die ou Quatuplicator weer aanlyn. 1823 01:40:00,083 --> 01:40:01,833 Hierdie ding is buite kommissie sedert die laat 1800's. 1824 01:40:01,916 --> 01:40:04,250 Hierdie ding het sneeubolle uitgeslinger soos rottrommels, 1825 01:40:04,333 --> 01:40:06,250 en dit het net opgehou asof iemand die prop uitgetrek het. 1826 01:40:06,333 --> 01:40:07,416 Cal, ons het haar gesien. 1827 01:40:07,500 --> 01:40:09,500 Sy het gesê sy was gaan self die rit doen. 1828 01:40:09,583 --> 01:40:11,375 - Wat? - Lewer een van hierdie sneeubolle af 1829 01:40:11,458 --> 01:40:12,541 aan almal op die lys. 1830 01:40:12,625 --> 01:40:15,291 Dis onmoontlik. Die slee sal nie opstyg nie. 1831 01:40:15,375 --> 01:40:16,541 Sonder hom. 1832 01:40:16,625 --> 01:40:18,125 Ons kan nie toelaat dat daardie slee opstyg nie. 1833 01:40:20,000 --> 01:40:21,750 Daar is 'n ondergrondse toegangspunt na die hangar. 1834 01:40:21,833 --> 01:40:23,333 - [flou geskreeu] - [gedempte klap] 1835 01:40:23,416 --> 01:40:24,500 [Dylan] Wag. 1836 01:40:25,750 --> 01:40:27,750 [geskree en klap voort] 1837 01:40:31,250 --> 01:40:32,333 [grom] 1838 01:40:32,416 --> 01:40:33,500 Hoof. 1839 01:40:33,583 --> 01:40:34,833 Garsie. 1840 01:40:34,916 --> 01:40:36,125 [Mev. Claus] Cal. 1841 01:40:39,208 --> 01:40:40,750 Mevrou. 1842 01:40:41,833 --> 01:40:43,500 Waar is hy? 1843 01:40:43,583 --> 01:40:45,583 [gespanne, dramatiese musiek speel] 1844 01:40:59,791 --> 01:41:02,666 - [rendier wat knor, gil] - [kreun] 1845 01:41:12,000 --> 01:41:13,333 Gryla, stop! 1846 01:41:24,541 --> 01:41:26,291 [Gryla] Ek was net weg. 1847 01:41:26,375 --> 01:41:27,958 - [geskreeu] - [Garcia grom] 1848 01:41:28,041 --> 01:41:29,791 - Gaan. Vat hom. - Kom saam met my, Dylan. Het hom gekry. 1849 01:41:32,166 --> 01:41:34,333 [benoud gil] 1850 01:41:34,416 --> 01:41:36,041 [krom en kreun] 1851 01:41:36,125 --> 01:41:38,000 [wapens gier] 1852 01:41:42,666 --> 01:41:44,291 [benoud gil] 1853 01:41:44,375 --> 01:41:46,625 [sirend] 1854 01:41:46,708 --> 01:41:48,541 [Gryla] Komaan! 1855 01:41:48,625 --> 01:41:49,625 Gaan! 1856 01:41:52,625 --> 01:41:54,291 [rendier gil] 1857 01:41:54,375 --> 01:41:57,625 - [krom en kreun] - [Garcia grom] 1858 01:41:58,791 --> 01:42:01,541 [skreeu] 1859 01:42:01,625 --> 01:42:03,250 [brul] 1860 01:42:03,333 --> 01:42:05,541 [albei hyg] 1861 01:42:09,375 --> 01:42:10,208 [grom] 1862 01:42:13,458 --> 01:42:14,791 [grom] 1863 01:42:14,875 --> 01:42:16,125 [Gryla skree] 1864 01:42:28,166 --> 01:42:29,583 [krom] 1865 01:42:44,375 --> 01:42:46,875 [krom en kreun] 1866 01:42:48,791 --> 01:42:50,750 [Jack en Callum beur] 1867 01:42:51,333 --> 01:42:53,625 [Jack skree] 1868 01:42:54,708 --> 01:42:55,625 [grom] 1869 01:42:55,708 --> 01:42:58,291 [krom, hyg] 1870 01:43:07,000 --> 01:43:09,458 [krom] 1871 01:43:15,291 --> 01:43:16,333 [Gryla] Haai! 1872 01:43:18,708 --> 01:43:20,791 [krom] 1873 01:43:26,625 --> 01:43:28,166 [metaal gekletter] 1874 01:43:28,250 --> 01:43:31,083 [dramatiese koormusiek speel] 1875 01:43:39,333 --> 01:43:41,000 [krom] 1876 01:43:43,041 --> 01:43:45,250 [kettings sweep] 1877 01:43:45,333 --> 01:43:46,666 [grom] 1878 01:43:48,291 --> 01:43:50,750 [kreun] 1879 01:43:50,833 --> 01:43:53,458 [Gryla knor] 1880 01:43:53,541 --> 01:43:55,958 [skreeu] 1881 01:44:02,208 --> 01:44:04,208 [stil, geheimsinnige musiek speel] 1882 01:44:09,416 --> 01:44:11,333 [Callum hygend] 1883 01:44:11,416 --> 01:44:13,833 [sagte musiek speel] 1884 01:44:14,916 --> 01:44:16,416 [grom] 1885 01:44:19,166 --> 01:44:20,666 Nick. 1886 01:44:20,750 --> 01:44:22,750 Komaan, Red. Ek het jou. 1887 01:44:25,208 --> 01:44:27,916 [kreun] 1888 01:44:28,000 --> 01:44:30,041 [hyg] 1889 01:44:32,666 --> 01:44:34,541 Rooi? 1890 01:44:34,625 --> 01:44:37,208 Kom terug na my toe. Kom terug na my toe, baas. 1891 01:44:37,291 --> 01:44:38,833 Word wakker. 1892 01:44:41,791 --> 01:44:43,791 Nick? Nick! 1893 01:44:43,875 --> 01:44:45,708 Dit is Cal. 1894 01:44:45,791 --> 01:44:48,416 - [dreunend] - [metaal kraak] 1895 01:44:52,125 --> 01:44:54,125 [swaar geklop] 1896 01:44:54,208 --> 01:44:56,291 [gespanne musiek speel] 1897 01:44:57,833 --> 01:44:58,916 Cal! 1898 01:45:01,333 --> 01:45:03,916 [dramatiese musiek speel] 1899 01:45:11,333 --> 01:45:12,500 Holy shit. 1900 01:45:14,625 --> 01:45:15,625 Jack. 1901 01:45:19,000 --> 01:45:20,625 Hardloop. 1902 01:45:21,750 --> 01:45:23,708 Geen manier nie, man. 1903 01:45:23,791 --> 01:45:26,083 Vir 'n ou soos ek, daar is erger maniere om uit te gaan 1904 01:45:26,166 --> 01:45:28,000 as deur Kersvader te probeer red. 1905 01:45:31,250 --> 01:45:32,458 [Callum] Gryla! 1906 01:45:33,541 --> 01:45:34,750 Dit is tyd dat jy gaan. 1907 01:45:36,208 --> 01:45:38,833 [raspy] O, ek sal gaan, 1908 01:45:38,916 --> 01:45:42,125 maar ek vat hom saam. 1909 01:45:42,208 --> 01:45:44,958 Jy neem hom nêrens heen nie. 1910 01:45:45,041 --> 01:45:48,625 [Gryla] Sy krag is vermors vir veels te lank. 1911 01:45:48,708 --> 01:45:51,833 Die straf begin vanaand. 1912 01:45:52,916 --> 01:45:55,500 Jy sal eers deur my moet gaan. 1913 01:45:55,583 --> 01:45:57,333 Met plesier. 1914 01:45:57,416 --> 01:45:59,666 - [kreun] - [stemme sing] Ooh, ooh, ah, ah. 1915 01:45:59,750 --> 01:46:01,750 - Ooh, ooh, cha, cha. - [skreeu] 1916 01:46:01,833 --> 01:46:03,416 Oe, oe, ag, ag. 1917 01:46:03,500 --> 01:46:05,458 Ooh, ooh, cha, cha. 1918 01:46:05,541 --> 01:46:08,791 Oe, oe, ag, ag. Ooh, ooh, cha, cha. 1919 01:46:08,875 --> 01:46:10,875 [triomfantlike musiek speel] 1920 01:46:12,000 --> 01:46:14,000 [krom kwaad] 1921 01:46:17,958 --> 01:46:23,000 Julle imbesiele het geen idee nie hoe om so met 'n vrou te praat. 1922 01:46:23,083 --> 01:46:25,041 'n Regte vrou. 1923 01:46:27,166 --> 01:46:28,750 Sy is my eks. 1924 01:46:30,666 --> 01:46:32,833 Hallo. 1925 01:46:32,916 --> 01:46:34,000 My lief. 1926 01:46:34,083 --> 01:46:35,666 Gaan hier weg, Krampus. 1927 01:46:35,750 --> 01:46:38,833 Ek kan dit nie doen nie. 1928 01:46:38,916 --> 01:46:43,666 En pragtig soos dit is om jou ellendige gesig te sien, 1929 01:46:43,750 --> 01:46:48,416 my broer het iewers om te wees. 1930 01:46:49,083 --> 01:46:50,250 [kreun] 1931 01:46:51,750 --> 01:46:53,250 [krom] 1932 01:46:53,333 --> 01:46:55,875 [skreeu] 1933 01:46:57,458 --> 01:46:59,416 [kreun] Net soos ou tye. 1934 01:46:59,500 --> 01:47:01,625 [intense musiek speel] 1935 01:47:05,791 --> 01:47:08,250 - [piep] - [grom] 1936 01:47:08,333 --> 01:47:09,375 [kreun] 1937 01:47:09,458 --> 01:47:11,791 - [grom heftig] - [hyg] 1938 01:47:11,875 --> 01:47:13,625 [skreeu] 1939 01:47:15,791 --> 01:47:16,833 [grom] 1940 01:47:17,916 --> 01:47:19,500 [kreun] 1941 01:47:22,000 --> 01:47:25,000 - [kreun, hyg] - [wind fluit] 1942 01:47:25,083 --> 01:47:27,041 [lae grom] 1943 01:47:27,125 --> 01:47:28,666 [grom] 1944 01:47:28,750 --> 01:47:31,083 [hoopvolle musiek speel] 1945 01:47:31,166 --> 01:47:33,791 Het jy nie genoeg gehad nie? 1946 01:47:35,375 --> 01:47:38,000 As jy hom wil vat, 1947 01:47:38,083 --> 01:47:40,333 jy sal my moet doodmaak. 1948 01:47:41,416 --> 01:47:43,416 - [Gryla] Met graagte. - [kreun] 1949 01:47:43,500 --> 01:47:45,541 Jou opoffering sal niks beteken nie. 1950 01:47:45,625 --> 01:47:47,375 - [kreun] - [Nick] Gryla! 1951 01:47:49,708 --> 01:47:52,208 Genoeg! 1952 01:47:52,291 --> 01:47:53,375 [hyg] 1953 01:47:53,458 --> 01:47:57,041 Enige laaste woorde vir jou mees getroue vegter? 1954 01:47:57,125 --> 01:47:59,208 Slegs een. 1955 01:48:00,666 --> 01:48:03,125 Kavalame! 1956 01:48:03,208 --> 01:48:04,458 [albei hyg] 1957 01:48:04,541 --> 01:48:06,625 [dramatiese musiek speel] 1958 01:48:09,416 --> 01:48:11,333 Geseënde Kersfees, Heksie. 1959 01:48:13,291 --> 01:48:15,291 - [hyg] - [sagte lui] 1960 01:48:15,375 --> 01:48:17,000 - [gebrul] - [hyg] 1961 01:48:17,083 --> 01:48:18,375 [kreun] 1962 01:48:25,625 --> 01:48:27,250 Nee! 1963 01:48:27,333 --> 01:48:30,000 [pyn geskreeu] 1964 01:48:31,375 --> 01:48:33,250 [skreeu] 1965 01:48:34,833 --> 01:48:36,375 [gefrustreerde knor] 1966 01:48:36,458 --> 01:48:37,958 Nee. 1967 01:48:38,041 --> 01:48:40,541 - [Gryla knor kwaad] - [sug] 1968 01:48:41,708 --> 01:48:43,416 - Nee! - Wel, kyk na jou. 1969 01:48:43,500 --> 01:48:45,500 O, bly stil! 1970 01:48:45,583 --> 01:48:48,583 [stil, sagte musiek speel] 1971 01:48:48,666 --> 01:48:49,916 [Callum] Nick. 1972 01:48:51,333 --> 01:48:52,416 Is jy oukei? 1973 01:48:54,375 --> 01:48:55,708 Ja. 1974 01:48:56,708 --> 01:48:58,166 [hyg] 1975 01:48:59,625 --> 01:49:01,250 Wat het jou so lank geneem? 1976 01:49:01,333 --> 01:49:03,916 [glimlag] 1977 01:49:04,000 --> 01:49:05,333 [sug] 1978 01:49:19,583 --> 01:49:22,791 Wel, kyk wat het die kat ingesleep. 1979 01:49:22,875 --> 01:49:25,958 Laat ons nie pap word nie. 1980 01:49:27,041 --> 01:49:28,291 Dankie, broer. 1981 01:49:28,375 --> 01:49:30,166 [grom saggies] 1982 01:49:31,416 --> 01:49:34,375 Geseënde Kersfees... 1983 01:49:34,458 --> 01:49:36,250 broer. 1984 01:49:37,916 --> 01:49:39,708 Wil jy dalk 'n rukkie bly? 1985 01:49:39,791 --> 01:49:41,208 [grom saggies] 1986 01:49:42,958 --> 01:49:44,708 Moenie dit druk nie. 1987 01:49:47,291 --> 01:49:48,500 Gaan aan die werk. 1988 01:49:50,333 --> 01:49:52,125 En jy... 1989 01:49:52,208 --> 01:49:53,958 Ek wil 'n rematch hê. 1990 01:49:55,250 --> 01:49:57,791 [fluit] 1991 01:49:57,875 --> 01:50:00,583 - [majestueuse musiek speel] - [hoerend] 1992 01:50:00,666 --> 01:50:03,000 Gelukkige Krampusnacht! 1993 01:50:04,166 --> 01:50:05,708 [glagg] 1994 01:50:05,791 --> 01:50:08,166 - [grom, lag] - [enjin huil] 1995 01:50:09,666 --> 01:50:11,333 O, my God. 1996 01:50:11,416 --> 01:50:12,708 Liefie, waar is jy? 1997 01:50:12,791 --> 01:50:14,833 [Dylan oor telefoon] Ma, jy gaan dit nie glo nie. 1998 01:50:14,916 --> 01:50:16,833 [besig gesels] 1999 01:50:16,916 --> 01:50:18,541 [vlugdirekteur oor P.A.] T plus ses minute. 2000 01:50:18,625 --> 01:50:19,958 [Mev. Claus] Sky Train, dit is Partridge. 2001 01:50:20,041 --> 01:50:21,541 Terug in die stoel en terug op koers. 2002 01:50:21,625 --> 01:50:23,291 [beampte oor kommunikasie] Goed om het jou terug, mevrou. 2003 01:50:23,375 --> 01:50:26,375 [besige gesels gaan voort] 2004 01:50:29,708 --> 01:50:31,708 [Mev. Claus] Ons is tans ses minute agter skedule, 2005 01:50:31,791 --> 01:50:34,250 so ons gaan hierdie voorvlug hardloop asof ons hare aan die brand is. 2006 01:50:34,333 --> 01:50:36,375 [besige gesels gaan voort] 2007 01:50:36,458 --> 01:50:38,458 [majestueuse musiek speel] 2008 01:50:41,875 --> 01:50:43,625 [sug] 2009 01:50:50,166 --> 01:50:51,708 Dylan. 2010 01:50:51,791 --> 01:50:53,000 Jack. 2011 01:50:53,083 --> 01:50:54,750 - Hallo. - Hallo. 2012 01:50:54,833 --> 01:50:56,041 Dankie vir jou hulp vandag. 2013 01:50:57,125 --> 01:50:59,125 Hy het ook gehelp. 2014 01:50:59,208 --> 01:51:00,958 Ek weet. 2015 01:51:04,583 --> 01:51:08,208 [vlugdirekteur oor P.A.] Alle stelsels gaan. Dertig sekondes om te begin. 2016 01:51:10,291 --> 01:51:11,791 Haai, Drift. 2017 01:51:13,375 --> 01:51:15,625 Lekker ry. 2018 01:51:16,708 --> 01:51:18,708 Geseënde Kersfees, direkteur. 2019 01:51:20,083 --> 01:51:21,875 Dylan. Jack. 2020 01:51:23,500 --> 01:51:24,875 Kom julle? 2021 01:51:26,583 --> 01:51:28,166 - [Jack] Wat? - [Dylan] Regtig? 2022 01:51:28,250 --> 01:51:30,083 Kom, kom ons gaan. Ons moet rol. 2023 01:51:31,958 --> 01:51:34,875 Rooi Een, jy is duidelik vir opstyg. 2024 01:51:34,958 --> 01:51:36,958 [opgewekte, triomfantlike musiek wat speel] 2025 01:51:50,500 --> 01:51:52,041 [wind fluit] 2026 01:51:53,583 --> 01:51:56,583 [intense, vinnige-tempo musiek speel] 2027 01:52:15,041 --> 01:52:17,958 ♪ ♪ 2028 01:52:36,625 --> 01:52:38,833 ♪ ♪ 2029 01:52:44,458 --> 01:52:45,708 [gereedskap gons] 2030 01:53:03,416 --> 01:53:04,708 - [praat vreemde taal] - Kopieer dit. 2031 01:53:04,791 --> 01:53:06,125 Ons kom na jou toe. 2032 01:53:06,208 --> 01:53:08,458 [majestueuse musiek speel] 2033 01:53:21,958 --> 01:53:24,208 ♪ ♪ 2034 01:53:35,083 --> 01:53:36,458 [hoer] 2035 01:53:36,541 --> 01:53:39,125 [wortels knars] 2036 01:53:39,208 --> 01:53:42,041 [kinders giggel opgewonde] 2037 01:53:44,166 --> 01:53:46,458 [hyg] Ja! Ja! 2038 01:53:46,541 --> 01:53:49,291 [triomfantlike musiek speel] 2039 01:53:57,375 --> 01:53:59,000 Hy doen dit regtig, nie waar nie? 2040 01:53:59,083 --> 01:54:01,750 Gaan orals in die hele wêreld in een nag. 2041 01:54:01,833 --> 01:54:05,166 Hy is baie cooler as wat ek gedink het hy is. 2042 01:54:05,250 --> 01:54:07,583 - En baie meer atleties. - Ja. 2043 01:54:07,666 --> 01:54:09,625 - Ou is 'n dier. - Die ou is 'n dier. 2044 01:54:09,708 --> 01:54:11,500 [Jack en Dylan babbel onduidelik] 2045 01:54:11,583 --> 01:54:12,666 [lag] 2046 01:54:12,750 --> 01:54:14,500 [flou, onduidelike gesels] 2047 01:54:14,583 --> 01:54:16,291 [sagte, sentimentele musiek speel] 2048 01:54:16,375 --> 01:54:18,375 [stemme gedemp] 2049 01:54:20,916 --> 01:54:23,916 [musiek bou dramaties op] 2050 01:54:25,250 --> 01:54:27,083 ♪ ♪ 2051 01:54:32,791 --> 01:54:34,708 [stem gedemp] 2052 01:54:38,666 --> 01:54:40,666 Jy sien dit, is jy nie? 2053 01:54:41,708 --> 01:54:43,500 Ja, ek het geweet jy sal dit terugkry. 2054 01:54:45,000 --> 01:54:46,708 Ek het dit vir 'n rukkie daar verloor, Nick. 2055 01:54:46,791 --> 01:54:48,833 Dit is maklik om dit te verloor, Cal. 2056 01:54:50,208 --> 01:54:52,000 Belangrik is om aan te hou probeer. 2057 01:54:57,916 --> 01:54:59,375 Nick. 2058 01:54:59,458 --> 01:55:01,291 Ek wil graag aanbly. 2059 01:55:02,458 --> 01:55:03,791 As jy my wil hê. 2060 01:55:07,791 --> 01:55:09,541 Jy het dit, bevelvoerder. 2061 01:55:16,041 --> 01:55:17,666 Het ons net Kersfees gered? 2062 01:55:19,291 --> 01:55:21,583 Ek dink ons ​​het net Kersfees gered. 2063 01:55:21,666 --> 01:55:24,541 [♪ Mariah Carey: "Kersvader kom na die stad"] 2064 01:55:24,625 --> 01:55:28,416 ♪ Haai, whoa, whoa ♪ 2065 01:55:28,500 --> 01:55:31,708 ♪ Jy beter oppas, jy beter nie huil nie ♪ 2066 01:55:31,791 --> 01:55:35,458 ♪ Beter nie pruil nie, ek vertel jou hoekom ♪ 2067 01:55:35,541 --> 01:55:37,333 ♪ Kersvader kom dorp toe ♪ 2068 01:55:37,416 --> 01:55:39,458 - [Nik] Kavalame! - [plofbare gehuil] 2069 01:55:39,541 --> 01:55:41,541 ♪ Kersvader kom dorp toe ♪ 2070 01:55:41,625 --> 01:55:48,291 ♪ Kersvader kom dorp toe, ja ♪ 2071 01:55:48,375 --> 01:55:51,666 ♪ Hy maak 'n lys, hy check dit twee keer ♪ 2072 01:55:51,750 --> 01:55:55,375 ♪ Hy gaan uitvind wie is stout of gaaf ♪ 2073 01:55:55,458 --> 01:56:01,875 ♪ Kersvader kom dorp toe, Kersvader kom dorp toe ♪ 2074 01:56:01,958 --> 01:56:08,041 - ♪ Kersvader kom dorp toe ♪ - ♪ Kersvader kom dorp toe, ja ♪ 2075 01:56:08,125 --> 01:56:11,458 ♪ Hy sien jou wanneer jy slaap ♪ 2076 01:56:11,541 --> 01:56:14,833 ♪ Hy weet wanneer jy wakker is ♪ 2077 01:56:14,916 --> 01:56:18,166 ♪ Hy weet of jy sleg of goed was ♪ 2078 01:56:18,250 --> 01:56:21,125 ♪ Wees dus goed, om die goedheid ♪ 2079 01:56:21,208 --> 01:56:25,375 ♪ O, jy beter oppas, jy beter nie huil nie ♪ 2080 01:56:25,458 --> 01:56:29,000 ♪ Beter nie pruil nie, ek vertel jou hoekom ♪ 2081 01:56:29,083 --> 01:56:32,416 - ♪ Kersvader kom dorp toe ♪ - ♪ O, ja ♪ 2082 01:56:32,500 --> 01:56:35,250 - ♪ Kersvader kom dorp toe ♪ - ♪ Haai, ja ♪ 2083 01:56:35,333 --> 01:56:37,958 - ♪ Kersvader kom ♪ - ♪ Kersvader ♪ 2084 01:56:38,958 --> 01:56:41,250 - ♪ Kersvader kom ♪ - ♪ Kersvader ♪ 2085 01:56:42,250 --> 01:56:44,958 - ♪ Kersvader kom ♪ - ♪ Kersvader ♪ 2086 01:56:45,041 --> 01:56:51,250 - ♪ Stad toe ♪ - ♪ Kom dorp toe ♪ 2087 01:56:51,333 --> 01:56:54,000 - ♪ Wie ♪ - [gejuig en applous] 2088 01:56:54,083 --> 01:56:57,208 ♪ Sjoe ♪♪ 2089 01:56:57,291 --> 01:56:59,500 [Mariah Carey lag] 2090 01:56:59,583 --> 01:57:02,125 - [opgewonde gesels en applous] - [liedjie eindig] 2091 01:57:02,208 --> 01:57:04,208 [triomfantlike musiek speel] 2092 01:57:34,208 --> 01:57:36,208 ♪ ♪ 2093 01:58:06,208 --> 01:58:08,208 ♪ ♪ 2094 01:58:11,250 --> 01:58:13,250 [lighartige musiek speel] 2095 01:58:35,791 --> 01:58:37,791 [sagte, sentimentele musiek speel] 2096 01:59:07,791 --> 01:59:09,791 ♪ ♪ 2097 01:59:38,041 --> 01:59:40,041 [dramatiese koormusiek speel] 2098 02:00:10,041 --> 02:00:12,041 ♪ ♪ 2099 02:00:28,000 --> 02:00:30,000 [opwindende, vinnige-tempo musiek speel] 2100 02:00:35,416 --> 02:00:37,416 [gespanne, dramatiese musiek speel] 2101 02:00:41,666 --> 02:00:43,666 [majestueuse musiek speel] 2102 02:01:13,666 --> 02:01:15,666 ♪ ♪ 2103 02:01:45,666 --> 02:01:47,666 ♪ ♪ 2104 02:02:17,666 --> 02:02:19,666 ♪ ♪ 2105 02:02:40,625 --> 02:02:42,625 [musiek eindig]